prix en arabe : سعر (siʿr) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

جَائِزَة jāʾizah — prize · prix, récompense

Comment l’employer

Le mot français 'prix' a deux traductions principales en arabe : 'si'r' pour le coût d'un bien ou service, et 'jā'izah' pour une récompense ou un prix remporté. Le contexte est essentiel pour distinguer les deux.

Phrases d’exemple

مَا هُوَ سِعْرُ هَذَا الْكِتَابِ؟

mā huwa siʿru hadhā l-kitābi?

Quel est le prix de ce livre ?
فَازَ بِالْجَائِزَةِ الْأُولَى.

fāza bi-l-jāʾizati l-ʾūlā.

Il a gagné le premier prix.
اَلْأَسْعَارُ مُرْتَفِعَةٌ.

al-asʿāru murtafiʿatun.

Les prix sont élevés.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Prix abordable

6- السعر المناسب

Prix du Pacifique

جائزة المحيط الهادئ

Mais à quel prix?

ولكن بأي ثمن؟

Ce prix est approprié.

نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم.

La hausse des prix peut signifier des prix plus élevés pour eux.

يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.

Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

ويُعلن أدنى سعر مقدّم بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.

Des prix du pétrole élevés alimentent le débat public sur l'avenir des prix du pétrole.

وأسعار النفط المرتفعة تغذي المناقشات العامة بشأن مستقبل أسعار النفط.

Un retard temporaire pour lequel nous tous payerions un prix exorbitant, un prix effroyable.

ومن أجل هذا التأخير المؤقت سندفع ثمنا باهظا.

Quand les prix des actifs dépassent la réalité, ces prix finissent inévitablement par baisser.

وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلاً سوى الهبوط.

Bien sûr, les prix ne peuvent prétendre grimper indéfiniment – la hausse des prix rationnera la demande.

بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تستمر السعار في الارتفاع إلى ما لا نهاية ـ ذلك أن زيادة السعر من شأنها أن تقنن الطلب.

Il s'agit soit des meilleurs prix enregistrés dans le pays, soit dans certains cas des prix internationaux, mais ce ne sont pas les prix locaux «à la ferme».

وهذه الأسعار قد تكون هي إما أفضل أسعار في البلد أو ربما حتى تكون أسعاراً دولية، ولكنها ليست أسعاراً محلية على "بوابة المزرعة".

Galeano a reçu de nombreux prix internationaux dont le premier Prix Lannan pour la Liberté de la Culture, l'American Book Award, et le Prix Casa de las Américas.

فيما يلي مقتطفات منه. ترجم مارك فريد سبعة كتب لإدواردو غاليانو إلى الإنجليزية، بما فيها كتاب أطفال الزمن.