التسعير en français

٢ - سياسة التسعير

2. Politique de tarification

وكتب مقالات في ميدان التسعير التحويلي ومجالات أخرى تتعلق بالضرائب.

A écrit des articles sur les prix de transfert et d'autres points de fiscalité.

وفي الواقع فإن اﻹطار الزمني للتسليم كان يدرج بانتظام في طلب التسعير حتى سنة ١٩٨٨.

En fait, les délais de livraison étaient systématiquement indiqués dans les appels d ' offres jusqu ' en 1988.

وأي إجراء عملي يتخذ مستقبلا لا بد أن يعالج دقة التسعير وتقليل قاعدة التكاليف الثابتة.

Toute démarche envisagée pour l'avenir devra répondre à la nécessité d'établir les coûts avec exactitude et de réduire les coûts fixes.

(د) مدى تأثير سياسات التسعير فيما بين الشركات على توزيع الموجودات والالتزامات لاحقا داخل مجموعات الشركات؛

d) la mesure dans laquelle les politiques de fixation des prix entre sociétés déterminent la répartition des actifs et des passifs au sein du groupe;

إن العلامات التجارية، مهما بلغت من قوة، من غير الممكن أن تفصل بين التسعير والأساسيات بشكل كامل وإلى الأبد.

Cependant les marques puissantes ne peuvent dissocier les prix des données économiques fondamentales totalement et pour toujours.

وبعد اكتشاف خطأ التسعير في الموقع الشبكي رفضت شركة Digiland تنفيذ العقود على أساس وجود خطأ في السعر المدّون.

Après avoir découvert l'erreur de prix sur le site web, Digiland avait refusé d'honorer les contrats, pour le motif qu'une erreur avait été commise dans le prix affiché.

وعلى نحو مماثل، اعتمدت الهيئات المسئولة عن التسعير على المعلومات المقدمة من جانب مبتكري هذه المنتجات المالية الاصطناعية.

Parallèlement, les agences de notation se sont aussi fiées aux informations fournies par les concepteurs des produits financiers.

وتشكل أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على سندات الخزانة الأميركية الطويلة الأجل مثالاً واضحاً لسوء التسعير الحالي للأصول المالية.

Le taux d’intérêt extrêmement bas des bons du Trésor américain est une claire illustration de la mauvaise tarification des actifs financiers qui se joue actuellement.

وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot;المجازفة الشاملةampquot; قد لا تقل خطراً عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة.

Les notations qui disent prendre en compte le ampquot;risque systémiqueampquot; sont peut-être aussi dangereuses que celles qui l'ignorent.

نحن الآن في أوج الأزمة المالية الناجمة عن سوء التسعير الخطير لكافة أشكال المجازفة، فضلاً عن انهيار فقاعة الإسكان التي نشأت أثناء النصف الأول من هذا العقد.

Nous sommes au milieu d'une crise financière due à de grosses erreurs d'évaluation des risques et à l'éclatement de la bulle de l'immobilier qui s'est formée durant la première partie de la décennie.

والأمر بطبيعة الحال يتطلب حسابات وتحليلات أكثر تفصيلاً ودقة، فضلاً عن إجراء الحوار مع الحكومات والمؤسسات القائمة، والهيئات المسئولة عن التسعير، وغيرها من الجهات المعنية.

Il y faudrait des calculs et une analyse plus précise, ainsi que des discussions avec les gouvernements, les institutions existantes, les agences de notation et les autres parties prenantes.