français → arabe
prix à terme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais le gain à court terme de l'Argentine s’est payé au prix fort.
ولكن مكاسب الأرجنتين القصيرة الأمد لم تأت بلا ثمن باهظ.
Cela devrait mettre un terme à la longue escalade des prix de l’immobilier.
وهذا من شأنه أن يضع حداً لتصاعد أسعار المساكن في الأمد البعيد.
C'est une situation intolérable à laquelle il faut à tout prix mettre un terme.
وذلك أمر لا يمكن التسامح معه ويتعين أن يوقف.
Les USA en paieront le prix à long terme, à moins qu'ils ne modifient leur route.
وسوف تدفع أميركا الثمن في الأمد البعيد ما لم تغير مسارها.
Sur le long terme, l’OPEP exprimera le prix de son pétrole à partir d’un panier de monnaies.
وفي الأمد الأبعد، سوف تتحول منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) إلى تسعير النفط بالاستعانة بسلة من العملات.
Les conséquences de l'austérité à tout prix en Europe se feront sentir à long terme et pourraient être graves.
إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا.
L’alternative à l’expansion monétaire et fiscale est la récession, ce qui mettrait un terme à la hausse des prix pétroliers.
والبديل للتوسع النقدي والمالي هو الركود، وعند هذه النقطة تتوقف أسعار النفط عن الارتفاع.
Compte tenu de ces constatations, l’activité des marchés à terme semble n’avoir amplifié la volatilité des prix que sur le court terme.
ونظراً لهذه النتائج فيبدو أن التداول في الأسواق الآجلة أدى إلى تضخيم تقلبات الأسعار في الأمد القصير فقط.
Il sera question de « déport », comme disent les traders. Aujourd’hui, le prix à terme sur le marché est plus bas que le prix d’un bien immobilier.
وهذا ما يطلق عليه المضاربون "الميل إلى التراجع": حيث يكون السعر المستقبلي المعلن في السوق اليوم أقل من الأسعار الحالية للمساكن.
Au cours des consultations, les intervenants ont exposé les effets, aussi bien à long terme qu'à court terme, de l'instabilité des prix des produits de base.
وخلال المشاورات، ناقش المتحدثون الأبعاد الطويلة الأجل والقصيرة الأجل لمشكلة تقلب أسعار السلع الأساسية.
Aucun prix de référence reconnu n'est appliqué dans le secteur de l'acier et, à court terme, les prix peuvent afficher de grandes disparités d'un marché régional à l'autre.
18- ليس هناك سعر مرجعي واحد معترف به للصلب، وقد تتفاوت الأسعار كثيراً على المدى القصير من سوق إقليمية إلى أخرى.
Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à leur valeur de réalisation si celle-ci est inférieure; les placements à long terme sont enregistrés au prix coûtant.
وتدرج الاستثمارات القصيرة الأجل بقيمة التكلفة أو القيمة السوقية أيهما أقل؛ وتدرج الاستثمارات الطويلة الأجل بقيمة التكلفة.