arabe → français

السعر en français

prix

سِعْر

Prononciation: siʿr
Arabizi: si3r
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَسْعَارٌ ʾasʿār
Racine: س ع ر

Comment l’employer

"السعر" (al‑siʿr) désigne le coût d’un bien ou d’un service. C’est un nom masculin; le pluriel est "أسعار" (ʾasʿār). On l’emploie souvent avec des verbes comme "ارتفاع" (augmenter) ou "انخفاض" (baisser).

Phrases d’exemple

مَا هَذَا السِّعْرُ؟

mā hādhā al-siʿru?

Bu fiyat ne kadar?
السِّعْرُ رَفِيعٌ فِي المَتْجَرِ.

al-siʿru rafīʿun fī al-matjari.

Fiyat mağazada yüksek.
سَأَشْتَرِي هَذَا بِالسِّعْرِ الَّذِي قُلْتَهُ.

saʾashtarī hādhā bil-siʿri al-ladhī qultahu.

Bunu söylediğin fiyata alacağım.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

السعر اقتباسName

ChiffrageName

6- السعر المناسب

Prix abordable

6- السعر المناسب 8

Améliorer l'accès à l'eau 8

لحد ما السعر ينزل ويرجع للخمسين تاني

Jusqu'à ce qu'elle atteigne 30 livres égyptiennes le kilo, puis 40 et 50.

150 - اختلاف كبير في السعر بين العقدين.

Différences importantes de prix entre les deux contrats.

وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة.

Elle se rendra plus compétitive du point de vue des prix et de la qualité qu’elle aura à offrir.

مؤشر السعر الذي له صلة محددة بالقطاع العسكري

Indice des prix touchant le secteur

وهذا السعر مرتبط بالوسيلة المستعملة للموازنة.

Ce prix est lié au mode de compensation.

والواقع أن السعر النهائي مماثل لسعر عقد 2009.

Le prix final est en effet identique à celui du contrat de 2009.

فمستقبلاً سوف يكون السعر محكومًا بقوانين السوق.

Dans le futur, le prix sera régi par les lois du marché.

وكلما كانت الفتاة أحدث سناً كلما كان السعر أعلى.

Plus la fille est jeune, plus son prix est élevé.

والخطر من ذلك هو أنه قد يُخفى عن النظر وفورات محتملة، إلى جانب أن السعر المحدد للبيع قد لا يكون هو السعر المناسب.

Il est donc possible que le HCR n'ait pas décelé des économies potentielles et ne facture pas les CD-ROM au juste prix.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de "السعر"?

Le pluriel est "أسعار" (ʾasʿār).

Peut‑on dire "le prix" sans l’article défini?

En arabe, le nom est généralement précédé de l’article défini "ال".

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-04