français → arabe
prière en arabe
- Prononciation
- ṣalāh
- Arabizi
sala- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صَلَوَاتٌ ṣalawāt
- Racine
- ص ل و
Comment l’employer
«prière» se traduit par «صلاة», le rituel d’adoration musulman. C’est un nom féminin, souvent utilisé avec l’article défini «ال» (الْصَّلَاة).
Phrases d’exemple
-
أُصَلِّي صَلَاةَ الْفَجْرِ كُلَّ صَبَاحٍ
uṣallī ṣalāta al-fajr kulla ṣabāḥin
Je fais la prière de l’aube chaque matin
-
قَالَتْ لِي صَدِيقَتُهُ أَنَّ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ هِيَ أَهَمُّ
qālat li ṣadīqatuhu anna ṣalāta al-maghrib hiya ahammu
Elle m’a dit que la prière du soir est la plus importante
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
à qui il adressa cette prière:
وصلى حزقيا الى الرب قائلا
Tout ce que nous avons c'est la prière.
في حين أضاف مرتضى عبدالله
Prière de se reporter à la question no 20.
يرجى الرجوع إلى السؤال رقم 20.
Il s`éloigna de nouveau, et fit la même prière.
ومضى ايضا وصلّى قائلا ذلك الكلام بعينه.
La prière en famille est encouragée au même titre.
وتُولى مسألة تشجيع الصلاة الجماعية في الأسرة نفس القدر من الأهمية.
Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر
Prière d`Habakuk, le prophète. (Sur le mode des complaintes.)
صلاة لحبقوق النبي على الشجويّة
13% d’entre eux environ pratiquent la prière de façon régulière.
قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
(102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l`oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
صلاة لداود. اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش.
Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t`adresse ton serviteur.
فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.
Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t`adresse aujourd`hui ton serviteur.
فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك امامك اليوم.
Questions et réponses
Combien de prières quotidiennes y a‑t‑il en islam ?
Cinq : fajr, duhr, asr, maghrib et isha.
Le mot «prière» peut‑il désigner une demande ?
Oui, dans un sens plus général on peut dire «دعاء» (duʿāʾ) pour une demande à Dieu, mais «صلاة» désigne le rituel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le