français → arabe
pression accrue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La pression exercée sur ceux qui foulent aux pieds les droits de l ' homme doit maintenant être accrue.
إن الضغط على الذين ينتهكون حقوق اﻹنسان يجب أن يزيد اﻵن.
Et le Forum de Boao de cette année revêt une importance accrue du fait de l’annulation, sous la pression de manifestations violentes, du sommet Asie-Pacifique.
والحقيقة أن منتدى باو آو هذا العام أصبح يشكل أهمية أعظم بسبب إلغاء قمة شرق آسيا نتيجة للاحتجاجات العنيفة.
Sur le plan de l'environnement, il a fait observer que l'urbanisation exerçait une pression accrue non seulement au niveau local, mais aussi sur l'environnement international.
وفي ملاحظة بيئية، أشار إلى أن الحضرنة لا تفرض ضغوطاً على البيئات المحلية فحسب، بل على البيئات العالمية أيضاً.
Si l'on veut exercer une pression accrue sur l'offre, il faut que la demande diminue par des mesures de prévention, de traitement, de réadaptation et de réduction des risques.
وبغية زيادة الضغط على جانب العرض، يجب الحدّ من الطلب من خلال تدابير الوقاية، والعلاج، والتأهيل، وتخفيض الضرر.
Ses principales causes sont la rapidité de l ' accroissement démographique, la pression accrue sur les terres, le déboisement, l ' agriculture itinérante et la désertification.
وترجع اﻷسباب الرئيسية في ذلك إلى النمو السكاني المطرد، وتزايد الضغط على اﻷراضي، وإزالة الغابات، والزراعة المتنقلة والتصحر.