français → arabe
pression croissante en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans quelle mesure les autorités pakistanaises doivent-elles vraiment s’inquiéter face à la pression croissante exercée par les Etats-Unis pour éradiquer les militants islamistes?
ولكن إلى أي مدى حقاً ينبغي أن يصل انزعاج السلطات الباكستانية إزاء الضغوط المتنامية من قِـبَل الولايات المتحدة سعياً إلى استئصال المحاربين الإسلاميين؟
Ceux qui disposent d'importants excédents (comme la Chine) seront sous la pression croissante - y compris la menace de représailles - de contenir leurs politiques « mercantilistes ».
أما الدول التي تتمتع بفوائض ضخمة (مثل الصين) فسوف تجد نفسها تحت ضغوط متزايدة ــ بما في ذلك التهديد باتخاذ خطوات انتقامية ــ تدفعها إلى كبح جماح سياساتها "التجارية البحتة".
Voici à peu près le scénario: Les Etats-Unis ou d’autres puissances internationales exercent une pression croissante sur Israël pour mettre fin à la colonisation des territoires occupés.
والأمر لا يخرج عادة عن السيناريو التالي: تصاعد الضغوط الأميركية أو الدولية على إسرائيل لحملها على وقف الأنشطة الاستيطانية في الأراضي المحتلة.
La détérioration persistante de la situation socio-économique dans les zones d ' intervention de l ' Office exerce une pression croissante sur le programme d ' aide aux cas de détresse sociale.
ونظرا الى استمرار تدهور الحالة اﻻقتصادية - اﻻجتماعية في منطقة عمليات اﻷونروا، سوف يزداد الضغط على برنامج حاﻻت العسر الخاصة.