pressé en arabe

Un vendeur de fruits pressé de fermer boutique.

بائع فاكهة في عجالة من أمره لغلق المتجر.

Tout le monde était fatigué, mais mon père ne semblait pas pressé d’aller se coucher.

كان الجميع مرهقين، إلا أن أبي لم يكن يتعجل الخلود إلى الفراش.

Exiled est un blogueur qui a quitté récemment Gaza - et n'est pas pressé d'y retourner.

المنفيّ مدون غادر غزة مؤخرا - وهو ليس بمستعجل على الرجوع إليها قريباً.

Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.

parce qu`il avait une fille unique d`environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.

لانه كان له بنت وحيدة لها نحو اثنتي عشرة سنة وكانت في حال الموت. ففيما هو منطلق زحمته الجموع

Il faudrait les planifier avec soin, en parant d ' abord au plus pressé et en restant conscient des limites du budget dont on dispose.

وينبغي تخطيطها بعناية بحيث تراعى أكثر اﻻحتياجات إلحاحا في مجال الحفظ وتوافر اﻷموال.

La Présidente du SBI a donc pressé les participants de proposer des mesures concrètes propres à contribuer à l'amélioration du processus.

ومن ثمَّ، فهي تحث المشاركين على أن يتقدموا باقتراحات عملية من شأنها تحسين العملية.

Pressé par le sénateur Mike Mansfield de retirer les troupes du Vietnam, il répliqua qu’il ne souhaitait pas d’autre « Chine au Vietnam ».

فحين حثه السناتور مايك مانسفيلد على الانسحاب من فيتنام أجابه قائلاً: "لا أريد صين أخرى في فيتنام".

L’équipe a pressé le gouvernement haïtien de prendre des mesures pour renforcer les bâtiments en danger, y compris les écoles et les hôpitaux.

ولقد حث هذا الفريق حكومة هايتي على اتخاذ الخطوات اللازمة لتقوية المباني المهمة، بما في ذلك المستشفيات والمدارس.

Bien évidemment, nos Etats ont tous, à des titres divers, mis en place des structures pour parer au plus pressé dans les situations difficiles.

ومن الواضـح أن دولنا جميعها قد أنشأت، بطريقة أو بأخرى، الهياكل اﻷساسية الﻻزمة لمواجهة اﻷولويات في الحاﻻت الصعبــة.

Le Secrétaire général, le Haut Commissaire aux droits de l'homme ont pressé notre conseil de donner d'urgence une suite favorable à cette recommandation.

لقد حث الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان المجلس على أن يحقق على نحو مستعجل نتيجة إيجابية في أعقاب تلك التوصية.

Par ailleurs, il a pressé le Groupe spécial de mettre au point un système précis de gestion et d'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale.

وحثت الوحدة الخاصة على استحداث نظام واضح لإدارة واستخدام موارد الصندوق الاستئماني.