arabe → français
تقلص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالحد من الإنفاق يعني تقلص حجم الحكومة.
Moins de dépenses signifie que le gouvernement sera plus petit.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
La légitimité du Conseil en est donc considérablement amoindrie.
كما يؤدي انخفاض معدلات تشغيل العمالة إلى تقلص الأجور والدخول.
La baisse de l'emploi pousse les salaires à la baisse.
وتأمل الجزائر، من جهتها، أن تقلص هذه الفترة إلى ثﻻث سنوات كحد أدنى.
L ' Algérie, pour sa part, souhaite que cette période soit réduite à un maximum de trois ans.
والدليل على ذلك، كما يُقال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
La preuve, souvent rappelée, est que les déficits extérieurs ont substantiellement diminué.
بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه.
L’impopularité d’Ahmadinejad n’affaiblit néanmoins pas ses chances de réélection.
ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا.
Au cours des trois dernières décennies, son volume a diminué de près des trois quarts.
وفي الربع الثاني وحده تقلص الاقتصاد الألماني بنسبة معدلة طبقاً للتضخم بلغت 2%.
Durant le deuxième trimestre, l'économie allemande s'est contractée, au taux annuel de 2% (après correction saisonnière).
وروعيَ في هذا السياق تقلص قائمة شهود الادعاء الذي يحصل عادةً خلال سير المحاكمة.
À cet égard, il convient également de noter que le Procureur a pour coutume de réviser à la baisse la liste des témoins à charge en cours de procès.
الأمر الذي يساهم في زيادة حدة فقر الجيل التالي ـ نتيجة تقلص حجم المزارع الموزعة.
Cela intensifie la pauvreté des générations suivantes, car la taille moyenne des fermes se réduit.
(ب) تقلص الأفضليات الممنوحة لأقل البلدان نموا: تقييم آثاره وخيارات التخفيف من حدتها
b) Effritement des préférences dont bénéficient les pays les moins avancés: évaluation des incidences et différentes possibilités d'en atténuer l'ampleur
ولسنوات ثلاث متتالية، تقلص عدد جرائم القتل والاختطاف والجرائم الإرهابية الأخرى في كولومبيا.
Durant trois années consécutives, le nombre d'homicides, d'enlèvements et d'autres crimes terroristes a baissé en Colombie.