français → arabe
prévoit en arabe
- Prononciation
- yuqaddiru
- Arabizi
yqaddir- Nature
- verbe
- Racine
- ق د ر
Comment l’employer
«Prévoit» vient du verbe «prévoir» et signifie «anticiper, estimer à l’avance». En arabe moderne, le verbe «يُقَدِّرُ» rend ce sens d’estimation ou de prévision. Il se conjugue comme un verbe du troisième groupe et s’emploie surtout au présent.
Phrases d’exemple
-
المشروعُ يُقَدِّرُ أنْ يَستَغْرِقَ سَنَتَيْنِ.
al-mashrūʿu yuqaddiru an yastaghriqa sanatayn.
Le projet prévoit de prendre deux ans.
-
الجدولُ يُقَدِّرُ مواعيدَ الانطلاقِ.
al-jadwalu yuqaddiru mawāʿida al-intilāqi.
Le tableau prévoit les dates de lancement.
-
الخبرةُ تُقَدِّرُ المخاطرَ بدقةٍ.
al-khibra tuqaddiru al-mukhāṭira bi‑daqqa.
L’expérience prévoit les risques avec précision.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'article 2 de cette loi prévoit:
وتنص المادة 2 من هذا القانون على ما يلي:
Enfin, l ' Article 50 prévoit que
وتنص المادة الخمسون على انه
Le plan de sauvetage ne le prévoit pas.
إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة.
Le règlement financier prévoit ce qui suit:
وينص النظام المالي على ما يلي:
L'article 38 de la Constitution prévoit que:
والمادة 38 من الدستور تتضمن ما يلي:
On prévoit d'achever ces travaux d'ici à 2012.
ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
L'article 28 prévoit des sanctions pécuniaires:
وتتوخى المادة 28 توقيع عقوبات مالية: ”يفرض جزاء على الكيان القانوني بعقوبة مالية مقدارها 000 1 ك.
On prévoit aussi qu'il se développera fortement.
ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
• Prévoit la protection des victimes de tels crimes.
• ينص على حماية المجني عليهم في تلك الجرائم.
L'Observatoire prévoit d'adopter les méthodes suivantes:
ويتوخى المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى اعتماد مناهج العمل التالية:
Aujourd’hui, personne ne prévoit la débâcle pour Bachelet.
أما اليوم فلا أحد يتوقع الفوضى لحكم باتشيليت.
Il prévoit également d'adhérer à l'International GPS Service.
ويسعى المرصد كذلك إلى أن يصبح عضوا في الخدمة الدولية للنظام العالمي لتحديد المواقع.
Questions et réponses
Quel est le contraire de «prévoit» en arabe ?
Le contraire serait «يَغْفَلُ» (ignore) ou «يَتَجَاهَلُ» (néglige).
Peut‑on dire «ينص على» pour «prévoit» ?
«ينص على» signifie «stipule», plus fort que «prévoit». On l’utilise quand le texte indique clairement une disposition, pas simplement une estimation.
Mots et expressions liés
Mis à jour le