français → arabe
prévision en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* Prévision.
* توقعات.
Préparation en prévision des catastrophes
ألف - التأهـب للكوارث
4. Recherche et prévision épidémiologique
٤ - البحوث والتنبؤات الوبائية
B. Prospective et prévision technologiques
باء - تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها
Cette prévision s’est globalement avérée exacte.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
alimentaire et la prévision des sécheresses 20 9
واو - استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف 20 8
Il est difficile de faire une prévision crédible.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
Préparation régionale en prévision des catastrophes
جيم - التأهـّب في مجال الاستجابة للكوارث على الصعيد الإقليمي
Analyse stratégique et prévision des menaces nouvelles
التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة
Mais cette prévision s’est avérée bien trop optimiste.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلاً مما ينبغي.
• Analyse stratégique et prévision de menaces possibles;
■ التحليل الاستراتيجي والتكهن بالتهديدات الممكنة.
Cette conversion n'entraînerait aucune prévision de dépenses supplémentaire.
ولن تنجم احتياجات إضافية عن هذا التحويل.