français → arabe
prévoit que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfin, l ' Article 50 prévoit que
وتنص المادة الخمسون على انه
L'article 38 de la Constitution prévoit que:
والمادة 38 من الدستور تتضمن ما يلي:
On prévoit que ces postes seront pourvus à la fin de 2005.
ومن المتوقع أن تشغل هذه الوظائف بحلول نهاية عام 2005.
On prévoit que tous les bureaux seront fermés progressivement.
ومن المتوقع أن تغلق جميع المكاتب تدريجيا.
L’Ifo Institute prévoit que le PIB se contractera de 2,2 % en 2009.
ولقد توقع معهد آيفو انكماش الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا بنسبة 2.2% أثناء العام 2009.
On prévoit que le taux d'inscription net atteindra 99 % d'ici à 2015.
ويتوقع أن يبلغ صافي نسبة الالتحاق 99 في المائة بحلول عام 2015.
Malgré tout on prévoit que d'ici 2030, entre 45 et 50 de ces langues auront disparu.
ومع ذلك يُتوقع أنه بحلول عام 2030 ستعاني على الأرجح (45 إلى 50 ) لغة من الانقراض.
On prévoit que la Thaïlande pourrait devenir partie à la Convention au début de 2005.
ومن المتوقع أن تصبح تايلند في مطلع عام 2005 طرفا في هذه الاتفاقية.
L'article 25 prévoit que tout enfant d'un citoyen fidjien peut entrer et résider aux Fidji.
وتنص المادة 25 على حق أي طفل لمواطن فيجي في دخول فيجي والإقامة فيها.
On prévoit que ce programme sera coordonné avec les activités des différents organismes coopérants.
ومن المتوقع أن ينفذ هذا البرنامج بالتنسيق مع اﻷنشطة التي تعززها مختلف الوكاﻻت المتعاونة.
La deuxième partie de l'article 493 prévoit que l'extradition peut être refusée dans les cas suivants:
وتنص الفقرة الثانية من المادة 493 على رفض تسليم الشخص المطلوب في حالة:
En particulier, il prévoit que les mineurs participeront à des programmes d'enseignement et de formation professionnelle.
وفي حالة القُصّر بصورة خاصة يُكفل مشاركتهم في برامج تعليمية وبرامج التدريب المهني.