estimer en arabe

Mais ce serait une erreur de sous-estimer son sérieux.

ولكن من قبيل الخطأ أن نستخف بجديتها.

Personne ne devrait sous-estimer l’extrémisme du Hamas.

لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس.

ii) Description des formules utilisées pour estimer les fuites

`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع

Mais nous ne devrions pas sous-estimer le rôle de l’idéologie.

ولكن لا ينبغي لنا أن نقلل من أهمية الإيديولوجية.

Ce n’est pas une raison pour estimer qu’elle est hors de propos.

بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها.

On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.

ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.

Les études menées commencent tout juste à permettre d’en estimer l’impact.

وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير.

Ils vont sans doute estimer que l'Iran les soutiendra, quoiqu'ils fassent.

ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به.

Il n'a pas mentionné l'Europe, pourtant c'est une erreur que de la sous-estimer.

وكما نرى فهو لم يذكر أوروبا، إلا أن الاستخفاف بقوة أوروبا خطأ واضح.

Estimer ces besoins de ressources n'entre pas dans la cadre de la présente étude.

إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.

Nous pourrons nous estimer heureux si le chaos naissant peut être limité à l'Irak.

ونستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين إذا ما اقتصرت الفوضى الناشئة على حدود العراق.

Personne ne devrait sous-estimer la difficulté d’évaluer les intentions réelles de l’Iran.

ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.