français → arabe
précieux en arabe
- Prononciation
- thamīn
- Arabizi
thameen- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ث م ن
Comment l’employer
« précieux » se rend par ثمين (thamīn) en arabe. C’est un adjectif masculin, avec le féminin ثمينة. Il s’utilise pour parler d’objets de grande valeur ou d’idées importantes.
Phrases d’exemple
-
هذا الحجرُ ثَمِينٌ جداً.
hādhā al-ḥijaru thamīnun jiddan.
Cette pierre est très précieuse.
-
الكلمةُ ثَمِينَةٌ في هذا السياق.
al-kalimatu thamīna fī hādhā al-siyāq.
Le mot est précieux dans ce contexte.
-
يقدِّرُ الناسُ الأشياءَ الثَمِينَةَ.
yuqaddir al-nāsu al-ashiyāʾ al-thamīna.
Les gens apprécient les choses précieuses.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le temps est bien entendu précieux.
إن الوقت بالفعل ثمين.
Google offre de précieux conseils à ce sujet.
لا توجد تقنية اقتربت حتى الآن من تحقيق كابوس أورويل للمدينة الفاسدة.
C'est pourquoi l'avis des agences de notation est aussi précieux.
ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.
Ils voulaient récupérer le moteur de la barque, précieux pour eux.
أرادوا الحصول على المحرك الخاص بالقارب لأنه كان يعتبر ثميناً بالنسبة لهم.
En effet, l'expérience de Copenhague offre de précieux eneignements.
الواقع أن تجربة كوبنهاجن تقدم لنا بعض الدروس القيمة.
Au contraire, ils devraient considérer cela comme un précieux cadeau.
بل ينبغي عليهم أن ينظروا إلى مسألة ربط العملة هذه باعتبارها هدية قيمة.
Les contributeurs passent un temps précieux à écrire pour Global Voices.
الكتاب يتبرعون بجزء قيّم من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية.
Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;
والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس
Les bienfaits d’un discours éclairé sont trop précieux pour devenir négociables.
وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض.
Il conviendrait de préserver les aspects précieux de l'acquis du système existant.
وينبغي الحفاظ على الإنجازات القيمة للمنظومة القائمة.
Le dialogue économique stratégique est un outil précieux pour lutter contre le protectionnisme.
ويشكل الحوار الاقتصادي الإستراتيجي أحد الأدوات القيمة في مكافحة مشاعر الحماية المفرطة.
Mais, qu`êtes-vous allés voir? un homme vêtu d`habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أإنسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين يلبسون الثياب الناعمة هم في بيوت الملوك.
Questions et réponses
Comment dire « objet précieux » ?
On dit شيء ثمين (shayʾ thamīn).
Quel est le féminin de « ثمين » ?
ثمينة (thamīna).
Mots et expressions liés
Mis à jour le