arabe → français
ثمين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الوقت بالفعل ثمين.
Le temps est bien entendu précieux.
ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.
Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu`il y a de précieux;
ثمين عضو مساعدة مع رمز إلى KDevelop و.
Membre inestimable - Aide pour le nettoyage de code, le portage sur KDevelop et KDE4, etc.
يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.
Il y a de l`or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
إن الدبلوماسية شيء ثمين؛ وهي أحد أعظم ابتكارات البشرية.
La diplomatie est un acquis, c'est l'une des grandes inventions de l'humanité.
وعشرين قدحا من الذهب الف درهم وآنية من نحاس صقيل جيد ثمين كالذهب.
vingt coupes d`or valant mille dariques, et deux vases d`un bel airain poli, aussi précieux que l`or.
وقد يضيع وقت ثمين وتتبدد موارد قيمة في عمليات استشارية متعددة منفصلة.
On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.
وبالتالي يضيع وقت ثمين أثناء صدور المناشدات الخاصة وتلقي الاستجابة من المانحين.
Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.
ثم أهدِر وقت ثمين قبل أن تجري كوريا الشمالية تجربتها النووية الأولى في عام 2006.
Un temps précieux fut gaspillé avant le premier essai nucléaire nord-coréen de 2006.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Ce qui est précieux doit être préservé, et ce qui enrichit doit être absorbé.
وكان سيزار بيكاريا ممثل عصر التنوير هو أول من طالب بإلغاء عقوبة الإعدام في صفحات قليلة من كتيب ثمين نشره في العام 1764.
C’est un représentant des Lumières, Cesare Beccaria, qui le premier défendit, en quelques pages dans un ouvrage majeur de 1764, l’abolition de la peine capitale.
18- وقد استمرت الحكومة الأوغندية في تزويد المعهد بقدر ثمين من المساعدة والتوجيه والدعم السياسي، وفقا لاتفاق البلد المضيف.
Le Gouvernement ougandais a continué d'apporter à l'Institut une assistance, des conseils et un appui politique précieux comme il s'y était engagé dans l'accord de siège.