précieux pour en arabe

Ils voulaient récupérer le moteur de la barque, précieux pour eux.

أرادوا الحصول على المحرك الخاص بالقارب لأنه كان يعتبر ثميناً بالنسبة لهم.

Les bienfaits d’un discours éclairé sont trop précieux pour devenir négociables.

وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض.

Le dialogue économique stratégique est un outil précieux pour lutter contre le protectionnisme.

ويشكل الحوار الاقتصادي الإستراتيجي أحد الأدوات القيمة في مكافحة مشاعر الحماية المفرطة.

Ces rapports sont des outils précieux pour évaluer l'évolution dynamique des affaires maritimes.

وتمثل هذه التقارير أدوات قيمة في تقييم التطورات الدينامية الخاصة بشؤون المحيطات.

Cet examen a fourni des renseignements très précieux pour l'établissement du projet de budget-programme.

وكانت نتائج الاستعراض مدخلاً مهماً لإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة().

Et ces rares incidents n’ont pas non plus entravé le progrès scientifique, si précieux pour l’espèce humaine.

كما لم تعمل هذه الأحداث النادرة على الحد من التقدم العلمي، الذي يشكل قيمة ثمينة للجنس البشري.

Malgré ce qui vient d'être dit, le CIAT demeure un outil précieux pour faire face à des situations difficiles.

31- وعلى الرغم مما جاء أعلاه، لا تزال لجنة الإنذار المبكر المشتركة فيما بين المؤسسات أداة قيِّمة في معالجة الحالات الصعبة.

Sa vaste expérience des questions multilatérales constituera à n'en pas douter un atout précieux pour nos travaux.

وستسهم خبرته الواسعة النطاق في الشؤون المتعددة الأطراف، بلا شك، إسهاما قيّما في أعمالنا.

L'appui apporté par le Groupe des Amis demeure extrêmement précieux pour ma Représentante spéciale et est très apprécié.

ويظل دعم مجموعة الأصدقاء ذا قيمة كبيرة بالنسبة لما تبذله ممثلتي الخاصة من جهود، كما أنه محط تقدير كبير.

Les organisations internationales, parmi lesquelles la CNUCED, fournissent un appui précieux pour les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.

54- وتقدم منظمات دولية، مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، دعماً هاماً للمفاوضات التي تجريها منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة.

Je suis également certain que les discussions que nous aurons, les moments que nous partagerons, seront enrichissants avec des souvenirs précieux pour toute la vie.

أنا أيضاً على يقين من كون المناقشات التي سنجريها، اللحظات التي سنقضيها ونشاركها، أوقات ولحظات ثمينة وغالية سنحكيها ونتذكرها على مدار حياتنا.

Les rapports d'audit interne constituent un outil précieux pour apporter des améliorations concernant, notamment, la manière de présenter les comptes et la gouvernance.

34- وتمثل تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أداة مهمة لإجراء تحسينات في عدة مجالات منها المساءلة والإدارة.