français → arabe

possibilité en arabe

إِمْكَانِيَّة

Prononciation: imkāniyyah
Arabizi: imkaniye
Nature: nom · féminin
Pluriel: إِمْكَانِيَّات imkāniyyāt
Racine: م ك ن

Comment l’employer

Le mot "إمكانية" (imkāniyyah) désigne la faculté ou la condition qui rend quelque chose possible. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on discute de projets, d'opportunités ou de conditions futures.

Phrases d’exemple

لَدَيْنَا إِمْكَانِيَّةٌ لِلسَّفَرِ.

ladaynā imkāniyyatun li-s-safari.

Nous avons la possibilité de voyager.
هَذِهِ فُرْصَةٌ جَيِّدَةٌ، لَا تُضَيِّعْهَا.

hādhihi furṣatun jayyidatun, lā tuḍayyiʿhā.

C'est une bonne opportunité, ne la manque pas.
هَلْ هُنَاكَ إِمْكَانِيَّةٌ لِلتَّغْيِيرِ؟

hal hunāka imkāniyyatun li-t-taghyīri?

Y a-t-il une possibilité de changement ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

L\u0027unique possibilité

الخيار الوحيد المتاح

F. Possibilité de financement

واو - إمكانية اﻻستيعاب

D. Possibilité de financement

دال - احتماﻻت اﻻستيعاب

Possibilité de changement de fréquence

قدرة تسريع التردد

Il y a possibilité de double approche;

وهناك إمكانات لنُهج ذات مسارين

conférence: possibilité de planifier de

جميع الجوانب التنظيمية لخدمة المؤتمرات

Cette possibilité a toutefois des limites.

إلا أن هذا الخيار محدود بعدة قيود.

Cette possibilité existe encore aujourd'hui.

وما زال ذلك ممكناً اليوم.

Cette possibilité sera examinée ultérieurement.

وسيُنظر في هذا الاحتمال لاحقاً.

La possibilité d’une théorie économique unifiée?

نظرية اقتصادية موحدة كبرى

Une possibilité radicale est aujourd’hui soulevée.

والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.

2) Possibilité d'obtenir de bons résultats scolaires;

(2) توافر فرصة جيدة للتحصيل الأكاديمي في المدرسة؛

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "possibilité" et "opportunité" en arabe ?

Bien que "إمكانية" (imkāniyyah) puisse parfois se traduire par 'opportunité', le mot le plus courant pour 'opportunité' est "فرصة" (furṣah). "إمكانية" se concentre plus sur le fait que quelque chose *peut* arriver, tandis que "فرصة" met l'accent sur une occasion favorable.

Comment dit-on "il est possible" en arabe ?

On peut dire "من الممكن" (min al-mumkin) ou utiliser "يمكن" (yumkin) suivi du sujet, par exemple "يمكن أن يحدث" (yumkin an yaḥduth - cela peut arriver).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25