français → arabe
position actuelle en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enregistrer la & position actuelle
احفظ الموضع الحالي
Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle
يُلصِق محتويات حافظة القُصاصات عند الموضع الحاليّ
Démarrer la recherche à la position actuelle du curseur plutôt qu'au début.
ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى.
Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur, dans le champ d'édition. Start speaking
يُلصِق محتويات حافظة القُصاصات عند الموضع الحاليّ للمؤشر داخل حقل التَّحرير.
La position actuelle de Microsoft est une conséquence directe de l’ancienne affaire anti-trust lancée contre IBM.
والحقيقة أن الوضع الحالي لشركة ميكروسوفت يُـعَد نتيجة لدعوى الاحتكار القديمة التي أقيمت ضد شركة آي بي إم.
La position actuelle de la Constitution sur l'avortement a été établie par un referendum de 1983 et modifiée en 1992.
وأشار إلى أن الموقف الدستوري الراهن من الإجهاض تقرّر باستفتاء عُقِد في عام 1983 وجرى تعديله في عام 1992.
La position actuelle des autorités mongoles consiste à leur fournir un abri provisoire et à les traiter comme des cas humanitaires.
ويتمثل الموقف الراهن للسلطات المنغولية في توفير المأوى المؤقت لهؤلاء الناس ومعاملتهم كحالات إنسانية.
La position actuelle du Conseil de sécurité vis-à-vis de la question de la Bosnie-Herzégovine ne rétablira pas la stabilité dans ce pays.
إن الموقف الحالي لمجلس اﻷمن إزاء قضية البوسنة والهرسك لن يساعد على استقرار اﻷوضاع هنـــاك.
Il est certain que Chávez est absolument indispensable à la survie des FARC, compte tenu de sa position actuelle, indubitablement affaiblie.
مما لا شك فيه أن شافيز يشكل أهمية قصوى حين نتحدث عن قدرة القوات المسلحة الثورية الكولومبية على البقاء، نظراً لوضعها الحالي الضعيف.
Convertit le cadre courant en cadre flottant. Place le cadre flottant à l'intérieur du texte à l'endroit le plus proche de la position actuelle du cadre.
حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل. وضع الإطار المتداخل خلال النص عند النقطة الأقرب لموضع الإطارات الحالي.