français → arabe
pose en arabe
- Prononciation
- yaḍaʿu
- Arabizi
yadha3u- Nature
- verbe
- Racine
- و ض ع
Comment l’employer
Le verbe français « poser » se traduit généralement par « يضع » en arabe, qui signifie placer ou mettre quelque chose quelque part.
Phrases d’exemple
-
يَضَعُ السَّيِّارةَ فِي المَكانِ المُنَاسِبِ.
yaḍaʿu al‑sayyarata fī al‑makāni al‑munāsib
He places the car in the appropriate spot.
-
يَضَعُ الكِتَابَ على الطَّاوِلَةِ.
yaḍaʿu al‑kitāba ʿalā al‑ṭāwila
She puts the book on the table.
-
يَضَعُ السُّؤَالَ لِلتَّحْقِيقِ.
yaḍaʿu al‑suʾāla lit‑taḥqīq
He poses a question for investigation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pose des bornes.
11 - إقامة النصب
Le joueur 1 pose une mine
اللاعب 1 اللغم
Le joueur 2 pose une mine
اللاعب 2 اللغم
Je pose seulement une question.
وإنما أوجه مجرد سؤال.
Un fan pose ici avec Yonit Levi
أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي
Selim pose une question essentielle:
وطرح سليم سؤالاً هامّاً:
Et la blogueuse continue et pose la question:
سألت المدونة أيضا:
L’aide au développement pose d’autres problèmes.
وهناك مشاكل أخرى متصلة بمساعدات التنمية.
L’analyse de Barro pose aussi d’autres problèmes.
وهناك مشكلة أخرى في تحليل بارو.
Cela pose aussi de nombreuses questions économiques.
وهناك أيضاً عدد لا يحصى من التساؤلات الاقتصادية.
Mais la décentralisation pose ses propres problèmes.
لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها.
R Kengadharan pose ces questions au gouvernement malaisien:
يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية:
Questions et réponses
Comment conjuguer « يضع » au présent?
Je/tu/il place → يَضَعُ (yaḍaʿu), nous plaçons → نَضَعُ (naḍaʿu), vous placez → تَضَعُونَ (taḍaʿūna).
Mots et expressions liés
Mis à jour le