pose un problème en arabe

Cuba pose un problème politique national partout en Amérique latine.

ففي كل مكان من أميركا اللاتينية تشكل كوبا قضية سياسية داخلية.

L'accroissement incontrôlé de la circulation routière pose un problème particulier.

وتكمن المشكلة بشكل خاص في زيادة حركة السير بصورة خارجة عن نطاق السيطرة.

L'incidence des infections et maladies pose un problème grave de santé au Honduras.

عد الإصابة بالعدوى والأمراض مشكلة صحية خطيرة في هندوراس.

Le sort des pays en cours de transformation pose un problème qui n ' est pas uniquement le leur.

إن مصير البلدان التي تمر بعملية التحول ليس مشكلتها وحدها.

Ce chevauchement de dates pose un problème aux États membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.

وهذا التداخل في المواعيد يسبب مشكلة ما للدول الأعضاء في المجلس.

Le déversement des eaux usées des implantations juives dans les terres palestiniennes pose un problème de taille.

ويـُـمثـل تصريف مياه المجاري مــن المستوطنات اليهودية في الأراضي الفلسطينية مشكلة خطيرة.

La preuve que le changement climatique pose un problème à long terme pour toutes les régions du monde est irréfutable.

والدليل على أن تغير المناخ يشكل تحديا طويل المدى لكل جزء من الكوكب دليل دامغ.

Ceci pose un problème surtout pour les américains et pour les russes, qui possèdent 95% de toutes les armes nucléaires.

وهذه قضية رئيسية بالنسبة للولايات المتحدة وروسيا، اللتين تمتلكان 95% من الأسلحة النووية على مستوى العالم.

C'est une affaire de jugement, mais nous pensons qu'un taux de sur-diagnostics supérieur à 50% pose un problème clinique.

بيد أننا نعتقد أن ارتفاع معدلات الإفراط في التشخيص عن 50% يشكل تجاوزاً لحدود المغزى من العلاج السريري.

Hormis ces raisons pratiques en faveur de l'amélioration des relations bilatérales, la montée de la Chine pose un problème stratégique.

فضلاً عن كل هذه الأسباب العملية لتحسن العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند، فإن نهوض الصين يفرض اعتبارات إستراتيجية أخرى.

La fréquente détention d'avoirs sous forme de bijoux ou de pierres précieuses pose un problème identique lorsqu'elle remplace l'utilisation de monnaie fiduciaire.

كما أن الاستعمال الشائع للمجوهرات أو الأحجار الكريمة كوسيلة لحيازة الأصول يطرح نفس المشكلة عندما تستخدم كبديل للمبالغ النقدية.

L'une des plus difficiles est la limitation des importations d'aliments génétiquement modifiés par l'UE, qui pose un problème majeur à l'agriculture des Etats-Unis.

ومن بين أكثر هذه القضايا صعوبة تلك القيود التي يفرضها الاتحاد الأوروبي على الواردات من الأغذية المعدلة وراثيا، والتي تمثل مشكلة كبرى بالنسبة لقطاع الزراعة في الولايات المتحدة.