français → arabe
posé par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Etats-Unis: le dilemme posé par les drones
أميركا ومعضلة الطائرات بدون طيار
Le frein posé par l’Europe du nord sur l’économie mondiale
شمال أوروبا وإعاقة الاقتصاد العالمي
Atténuation du problème posé par les restes explosifs de guerre
الحد من مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب
Le dilemme posé par la Chine aux régime démocratiques est compréhensible.
نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
Lorsque je parle de développement, j'entends le défi posé par la pauvreté.
وعندما أقول التنمية، فإنني أعني التحدي الذي يمثله الفقر.
La crise financière a sans doute accru le défi posé par le changement climatique.
لا شك أن الأزمة المالية العالمية أدت إلى تفاقم التحدي المتمثل في تغير المناخ.
• Il faut diffuser des informations sur le risque posé par les grossesses tardives;
• تقديم معلومات بشأن مخاطر الحمل المتأخر؛
55/21. Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000
55/21 - الآثار العالمية المترتبة على مشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000
La réponse au défi posé par le réchauffement climatique aurait été ainsi plus efficace.
وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي.
Le risque posé par l’inaction ou une action inappropriée a pris des proportions dantesques.
والواقع أن المخاطر المترتبة على التقاعس عن العمل أو اتخاذ إجراءات غير ملائمة بلغت أبعاداً هائلة.
Il ne faut pas sous-estimer le défi posé par la croissance à l’économie mondialisée actuelle.
لا ينبغي لأحد أن يستخف بتحديات النمو التي تواجه الاقتصاد العالمي اليوم.
Le défi posé par la Chine aujourd’hui demeure donc essentiellement politique et économique, plutôt que militaire.
وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسياً واقتصادياً، وليس عسكريا.