français → arabe
police en arabe
- Prononciation
- shurṭ
- Arabizi
shurta- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ش ر ط
Comment l’employer
« police » se traduit par الشُّرْطَةُ, un nom féminin collectif désignant les forces de l’ordre. Le verbe correspondant est شَرَطَ (sharaṭa) qui signifie « imposer des conditions », mais il n’est pas utilisé pour désigner l’institution.
Phrases d’exemple
-
الشُّرْطَةُ تَتَحَقَّقُ فِي المَكْتَبِ.
ash‑shurṭa tataḥaqqaqu fī al‑maktabi.
La police enquête au bureau.
-
دَعْ الشُّرْطَةَ تَتَكَلَّمُ.
daʿ ash‑shurṭa tatakallamu.
Laisse la police parler.
-
الشُّرْطَةُ حَافِظَةٌ عَلَى الأَمَانِ.
ash‑shurṭa ḥāfiẓatun ʿalā al‑amāni.
La police assure la sécurité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Police
الشـرطــة
Police fixe
ثابت الخط
Police civile
قائد القوة
Grande police
كبير الخط
Police grecque
18 - فرقة المطافئ
Police judiciaire
التحقيقات الجنائية
Police touristique
شرطة السياحة
Police personnalisée
مخصصStart index for custom range
Cette police est utilisée lorsqu'une police fixe est nécessaire. Une police fixe a une largeur constante.
يستعمل هذا الخط عند الحاجة إلى خط ثابت. يتميز الخط الثابت بعرض ثابت.
Ce sont généralement les membres des forces de police (police nationale et police municipale) qui sont mis en cause.
وبالمقارنة بالحالة السابقة، فإن حاﻻت المعاملة القاسية التي سجلتها البعثة لم تسجل أي نقص بل تتسم بنزوع أكيد الى التفاقم.
d) Police militaire et civile. Structures, fonctions et capacités; et coordination entre les services de police militaire et de police civile.
(د) الشرطة العسكرية والشرطة المدنية - الهياكل، والوظائف، والقدرات؛ والتنسيق بين الشرطة العسكرية والشرطة المدنية.
Les forces de police comprennent non seulement la police régulière, mais parfois aussi la police populaire et des unités nouvellement créées, telles que la «police nomade».
ولا تشمل قوات الشرطة عناصر الشرطة النظامية فحسب بل تضم في بعض الأحيان أيضا قوات الشرطة الشعبية ووحدات حديثة النشأة مثل "الشرطة البدوية".
Questions et réponses
Comment dire « un policier » ?
Un policier est ضابط شرطة (ḍābiṭ shurṭa).
Le mot est‑il toujours au singulier ?
Oui, الشُّرْطَةُ est généralement utilisée au singulier pour désigner l’institution.
Mots et expressions liés
Mis à jour le