français → arabe

place en arabe

مَكَان

Prononciation: makān
Arabizi: makan
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَمْكِنَة ʾamkinah
Racine: م ك ن

Autres sens

ساحَة sāḥah — place · place publique, cour
مَنْزِل manzil — place · place, position (dans une hiérarchie)

Comment l’employer

Le mot arabe pour « place » dépend du contexte. « مكان » (makān) est le terme général pour un lieu ou un endroit. « ساحة » (sāḥah) désigne spécifiquement une place publique ou une cour. « منزلة » (manzilah) ou « مكانة » (makānah) peuvent être utilisés pour parler de position sociale ou de statut.

Phrases d’exemple

هذا مَكَانٌ جميلٌ للجلوس.

hādhā makānun jamīlun li-l-julus.

C'est un bel endroit pour s'asseoir.
اجتمع الناسُ في السَّاحَةِ.

ijtamaʿa n-nāsu fī s-sāḥati.

Les gens se sont réunis sur la place.
لكلِّ شخصٍ مَكَانُهُ في المجتمع.

li-kulli shakhṣin makānuhu fī l-mujtamaʿi.

Chaque personne a sa place dans la société.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mise en place du forum

ألف - تيسير عمل المحفل

Retour Place Tian’anmen

ميدان السلام السماوي مرة أخرى

J’ai réservé une place.

لقد حجزت مكانا.

Place au miracle libérien

ليبريا ومعجزتها الوليدة

La place des grands hommes

الكبار الصغار

Manifestants place Omonoia.

المتظاهرون في ساحة Omonoia.

• Des inspections sur place;

• عمليات التفتيش في الموقع؛

Beaucoup sont déjà en place.

والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة.

Services disponibles sur place

7- الخدمات المتاحة للمشاركين في الدورة

Egypte: nettoyons la place Tahrir

مصر: تنظيف ميدان التحرير

Ils se sont rassemblés sur la célèbre place des Martyrs, anciennement place Verte.

وتجمعوا في ساحة الشهيد، والتي عرفت سابقاً باسم الساحة الخضراء.

Aussi après environ une semaine sur place beaucoup de militants laïques ont préféré abandonner la place.

ونتيجة لهذا، قرر العديد من الناشطين العلمانيين إنهاء اعتصامهم الذي دام أسابيع وانسحبوا من ميدان التحرير.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23