place avec en arabe

Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

فوقف اللاويون بآلات داود والكهنة بالابواق.

“Je me tenais au même endroit, mais elle m'a demandé de changer de place avec elle, pour prendre quelques photos de là," raconte Hamid.

يقول حميد: "كنت واقفًا في ذات البقعة تلك لكنها طلبت مني أن أتبادل الموقع معها لالتقاط بعض الصور من زاويتها.

C'est ainsi qu'un Gouvernement d'union nationale a été mis en place, avec des représentants de toutes les tendances politiques et de la société civile.

وأنشأ ممثلو جميع المذاهب السياسية والمجتمع المدني بالترافق حكومة للوحدة الوطنية.

Un réseau mexicain de soins infirmiers contre la tuberculose a été mis en place avec la participation de 32 États et de plus de 250 infirmières et autres soignants.

572- وأنشئت شبكة تمريض الدرن المكسيكية بمشاركة 32 ولاية واستخدام أكثر من 250 ممرضة وموظف طبي مهني.

Seul le café Cups & Kilos a allumé des bougies, comme d'autres rares lieux de la place, avec un remarquable taux de participation des gens du café écolo Wild Jordan.

كؤوس و شموع صغيرة، كما فعل ذلك عدد قليل في أماكن أخرى من المنطقة، مع إقبال كبير نوعاً ما من الناس في وايد جوردان.

Le status quo était intenable. Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.

كان الوضع الراهن غير قابل للاستمرار، وكان فرض الديمقراطية، سواء بتغيير الأنظمة أو بدون تغييرها، البديل الأوحد للفوضى وتفشي الأصولية المتعصبة.

Ce succès est en grande partie imputé à la politique et aux arrangements constitutionnels que le Kenya a mis en place, avec l'appui solide de nos partenaires de développement.

وهذا النجاح يعزى أساساً إلى السياسة والترتيبات المؤسسية التي نفذتها كينيا، بدعم كبير من شركائنا الإنمائيين.

Mais ils rentrent ensuite chez eux poursuivre leur rêve gauchiste avec leur frigo plein, tandis que nous, Cubains, restons sur place avec la responsabilité d'entretenir la flamme.

ويرحل الزائرون ليستمروا في حياتهم اليسارية الخيالية حيث مبردات الطعام الممتلئة بالأطعمة. أما نحن أهل كوبا فنظل مسئولين عن إذكاء نار الثورة والإبقاء عليها حية متقدة.

Des orateurs ont souligné la nécessité de mettre en place, avec le secteur privé, un partenariat pour formuler et appliquer des mesures efficaces de lutte contre la cybercriminalité.

13- وشدد المتكلمون على أهمية وجود شراكة مع القطاع الخاص من أجل صوغ وتنفيذ تدابير فعّالة للتصدي للجرائم ذات الصلة بالحاسوب.

La Colombie a par exemple mis en place avec succès un système judiciaire alternatif au moyen de « comités communautaires » chargés de régler les conflits liés aux titres de propriété.

ولقد نفذت كولومبيا بنجاح نظاماً قضائياً بديلاً يستعين بهيئات مجتمعية محلية في التعامل مع المنازعات على ملكية الأراضي.

Grâce aux politiques mises en place avec le plein soutien des États Membres, l'ONUDI a été renforcée et excelle désormais dans la promotion du développement industriel à l'échelle mondiale.

وبفضل السياسات التي استحدثت بدعم كامل من الدول الأعضاء، تعززت اليونيدو وأصبحت الآن متفوقة في ترويج التنمية الصناعية على نطاق العالم.

Faire promouvoir dans les autres États, par les Délégations fédérales du travail, le projet de système de travail en établissement pénitentiaire mis en place avec succès dans l'État d'Aguascalientes

قيام وفود العمل الاتحادية إلى الولايات الأخرى بتعزيز نظام العمل في السجن الذي يجري بنجاح في ولاية أغواسكالينتس لدعم/متابعة الأنشطة في وفود العمل الاتحادية.