place centrale en arabe

Le développement et l'état de droit doivent occuper une place centrale.

والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.

Nous devons donc rendre à l'Assemblée une place centrale dans notre système multilatéral.

وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف.

Les enfants occupent une place centrale dans le programme de développement humain au Pakistan.

45 - ويحتل الأطفال مكانا مركزيا في برنامج التنمية البشرية في باكستان.

La création d'emplois et de richesses a toujours occupé une place centrale dans nos plans et stratégies.

واحتل خلق فرص العمل وتوليد الثروات دائما مركز الصدارة في خططنا واستراتيجياتنا.

Le Kazakhstan estime que la primauté du droit doit occuper aujourd'hui une place centrale dans les affaires internationales.

وتعتقد كازاخستان أن سيادة القانون ينبغي أن تضطلع بدور قيادي في الشؤون الدولية المعاصرة.

Mais la sécurité que ce programme était censé produire n’a jamais pu être établie; le conflit occupe toujours une place centrale.

بيد أن الأمن الذي كان من المفترض أن يجلبه هذا المخطط لم يتحقق قط؛ ذلك أن محورية الصراع العربي الإسرائيلي لم تسمح بأي مجال للتهوين من شأنه.

Si l'on veut que les OMD occupent une place centrale dans les stratégies nationales, un changement radical d'orientation s'impose.

ويتطلب وضع الأهداف الإنمائية للألفية في صميم الاستراتيجيات الوطنية تحولا أساسيا في النهج.

La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité occupe une place centrale dans la réforme de notre organisation.

وإن مسألة التمثيل المنصف في مجلس اﻷمن تلعب دورا أساسيا في إصﻻح منظمتنا.

Ces domaines prioritaires occupent une place centrale dans les rapports présentés à la quatorzième session du Comité de haut niveau.

وتكتسي مجالات الأولوية هذه أهمية محورية في التقارير المعروضة على اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها الرابعة عشرة.

Le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes tiennent une place centrale dans les travaux du Forum.

3 - ويشكل تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج محور عمل المنتدى.

Il me paraît également que la Cour internationale de Justice devrait occuper une place centrale dans le dispositif institutionnel de notre Organisation.

أعتقد أيضا أن محكمة العدل الدولية ينبغي أن تحظى بمكانة مركزية في الآلية المؤسسية لمنظمتنا.

Quelle que soit la teneur de cette grande stratégie, la Turquie devra occuper une place centrale – aux niveaux politique, militaire, économique et culturel.

ولابد وأن يكون لتركيا دور مركزي في أي من الأشكال المتنوعة الجدية لهذه الإستراتيجية الكبرى ـ على الأصعدة السياسية، والعسكرية، والاقتصادية، والثقافية.