arabe → français
عوضا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه
Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Au contraire, il devrait adopter une démarche plus large et plus globale.
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
Josaphat, son fils, régna à sa place.
ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه
Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben Hadad, son fils, régna à sa place.
ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه
Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.
ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منسّى ابنه عوضا عنه
Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
ودفن في قبره في بستان عزّا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه
On l`enterra dans son sépulcre, dans le jardin d`Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
Le peuple se répandit dans tout le pays d`Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.
ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.
Jojakin se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
وملّك ملك بابل متّنيا عمه عوضا عنه وغيّر اسمه الى صدقيا
Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.
واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.
Baescha le fit périr la troisième année d`Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
S'il devient président, il va ruiner le pays!