français → arabe
personnel autorisé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tableau d ' effectifs autorisé pour le personnel civil de
جدول مﻻك الموظفين المأذون به
a L'effectif autorisé du personnel militaire est de 230 personnes.
(أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا.
Une fois l'audit terminé, l'auteur a été autorisé à acheter un nouvel ordinateur personnel.
وبعد الانتهاء من مراجعة الحسابات في السجن، سُمِح لصاحب البلاغ بأن يشتري حاسوباً شخصياً جديداً.
Le personnel international n ' est pas autorisé à conduire des véhicules dans la zone de la Mission.
وﻻ يسمح للموظفين الدوليين قيادة المركبات في منطقة البعثة.
VIII. Tableau d ' effectifs autorisé pour le personnel civil de l ' Opération des Nations Unies au Mozambique 73
الثامن - عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق جدول مﻻك الموظفين المأذون به
L'effectif total autorisé de la MUAS, y compris les militaires, la police et le personnel civil, est de 7 730 personnes.
ويبلغ القوام الكلي المأذون به للبعثة، بما فيه الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة والموظفون المدنيون، 730 7 فردا.
78. L ' effectif autorisé pour les contingents se chiffre au total à 34 700 soldats d ' infanterie et membres du personnel de soutien.
٧٨ - تبلغ القوة الكلية للوحدات المأذون بها ٧٠٠ ٣٤ فردا من أفراد قوات المشاة وقوات الدعم.
Le personnel de sécurité des États-Unis avait pris les choses en mains et avait été autorisé à procéder seul aux contrôles de sécurité.
وقد تولى الأمر الموظفون الأمنيون الأمريكيون وسُمح لهم بإجراء التفتيش الأمني بمفردهم.
Le personnel du Contrôle des documents n'est pas autorisé à recevoir directement des délégations des documents à traduire ou reproduire.
توفر وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال بها الخدمات التالية للمراسلين:
En ce qui concerne le personnel civil, la MINUL compte désormais, sur un effectif total autorisé de 635 personnes, 494 fonctionnaires internationaux, dont 30 % sont des femmes.
18 - وفيما يتعلق بالموظفين المدنيين، تضم البعثة حالياً 494 موظفاً دولياً من عدد مأذون به يبلغ مجموعه 635 موظفاً، من بينهم 30 في المائة من النساء.
En ce qui concerne le personnel civil, la MINUL compte désormais, sur un effectif total autorisé de 635 personnes, 483 fonctionnaires internationaux, dont 30 % sont des femmes.
13 - وفيما يتعلق بالأفراد المدنيين، فمن أصل مجموع مأذون به يبلغ 635 فردا، لدى البعثة الآن 483 موظفا دوليا، 30 في المائة منهم من النساء.
L'identification a lieu lorsque s'établit une relation d'affaires qui nécessite la présentation de documents originaux et la confirmation écrite d'un membre autorisé du personnel de la banque.
ولبلوغ تلك الغاية، يشترط قانونا تقديم وثائق أصلية مناسبة وتأكيد خطي من موظفي المصرف المأذونين.