français → arabe
personnel avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
VIII Relations avec le personnel 308.1
الثامنة العﻻقات مع الموظفين التاسعة
Maintenant conclus avec une question. Mais rien de trop personnel.
الآن استغل الفرصة، بعدة أسئلة لكن لا شيء شخصي جداً
Des critères clairement énoncés seront établis en consultation avec le personnel.
وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.
Le comité entretient des contacts réguliers avec le personnel travaillant sur le terrain.
وللجنة صلات مستمرة على الصعيد الميداني.
Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.
وتتعاون بعض تلك البعثات تعاوناً وثيقاً مع الموظفين التابعين للمكاتب الدائمة.
Rengagement de membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100
ثانيا - إعادة تعيين الموظفين بموجب عقود في إطار المجموعة 100 بدلا من المجموعة 300
Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.
وتجميع الموظفين ذوي الخلفيات المتنوعة والخبرات المتنوعة أمر مطلوب بشدة.
1.1 Il devrait y avoir au moins un membre du personnel avec qui l'élève puisse s'entretenir de sa situation;
1-1 يجب أن يكون هناك على الأقل أحد الموظفين تستطيع الفتاة مناقشة وضعها معه
Il travaille en liaison avec le fonctionnaire chargé des affaires des détenus et avec tout le personnel administratif et le personnel de surveillance.
ويعاونه ضابط لشؤون النزلاء وعدد كاف من الموظفين والحراس.
1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations UniesA/59/332.,
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة([1]) A/59/332.)؛
Des consultations ont également été organisées avec le Conseil du personnel et des représentants du personnel du Siège et de tous les lieux d'affectation visités.
وعقدت اجتماعات مع مجلس الموظفين وممثلي الموظفين في المقر وفي جميع مراكز العمل التي زارها أمين المظالم.
Mme Ramos Rodríguez (Cuba) déclare que sa délégation condamne avec fermeté toutes les formes d'attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
63- السيدة راموس رودريغيز (كوبا): أعلنت أن وفدها يدين بحزم كل أشكال الاعتداءات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.