arabe → français
الشخصية en français
- Prononciation
- shakṣiyyat
- Arabizi
shakssiya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- الشَّخْصِيَّاتُ al-shakṣiyyātu
- Racine
- ش خ ص
Comment l’employer
« الشخصية » désigne l’ensemble des traits qui caractérisent une personne. C’est un nom féminin ; son pluriel est « الشخصيات ». On l’emploie tant en psychologie qu’en description courante.
Phrases d’exemple
-
تُعَدُّ شَخْصِيَّتُهُ مَتَفَرِّدَةً وَمُثِيرَةً للاهْتِمامِ.
tuʿaddu shakṣiyyatuhu mutafarriḍatan wa-muthīrata lil-ihtimām.
His personality is unique and interesting.
-
تَأثَّرَتِ الشَّخْصِيَّةُ بِالتَّجَارُبِ الطِّفْلِيَّةِ.
taʾaththarat al-shakṣiyyatu bi-t-tajāribi al-ṭiflīya.
The personality was shaped by childhood experiences.
-
يُحَسِّنُ التَّدْرِيبُ الشَّخْصِيَّةَ فِي مَجَالِ العَمَلِ.
yuḥassin al-tadrību al-shakṣiyyata fī majāli al-ʿamali.
Training improves personality in the workplace.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السيرة الشخصية
Surname: Safronov
ملفاتك الشخصية
Vos fichiers personnels
الدعوة الشخصية
Invitation personnelle
الإذاعة الشخصية
Radio personnelle
المعلومات الشخصية
Informations personnelles
الإعدادات الشخصية
Configuration personnelle
(هـ) انتحال الشخصية؛
e) Usurpation d'identité;
إدارة المعارف الشخصية
Techniques de gestion des connaissances individuelles
إدارة الملفات الشخصية
Gestion des profils
بالين الشخصية الثانوية
Le non-facteur Palin
ثانياً - انتحال الشخصية
Usurpation d'identité
تحدث عنأصوات مهددةعلى توتير ومدونتك الشخصية وحدث حالتك الشخصية على الفيس بوك!
Aidez-nous à diffuser le message en parlant de Threatened Voices sur Twitter, sur vos blogs et sur Facebook!
Questions et réponses
Quel est le contraire de "الشخصية"?
Le contraire serait "اللا شخصية" ou "العدم" selon le contexte, mais on utilise rarement ce terme.
Comment dire "personalité juridique"?
On dit "الشخصية القانونية".
Mots et expressions liés
Mis à jour le