Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

autorisation en arabe

إِذْن
Prononciation
idhn
Arabizi
edhn
Nature
nom · masculin
Pluriel
آذَان ādhān
Racine
أ ذ ن

Autres sens

  • تَصْرِيح taṣrīḥ — autorisation · permis, licence
  • مَأْذُونِيَّة maʾdhūniyyah — autorisation · autorisation officielle

Comment l’employer

Le mot français 'autorisation' peut se traduire par plusieurs mots arabes selon le contexte. 'Idhn' (إذن) est le terme le plus général pour la permission. 'Taṣrīḥ' (تصريح) est souvent utilisé pour un permis officiel ou une licence. 'Maʾdhūniyyah' (مأذونية) désigne une autorisation formelle, souvent administrative.

Phrases d’exemple

  • يَحْتَاجُ المَشْرُوعُ إِلَى إِذْنٍ مِنَ السُلْطَاتِ.

    yaḥtāju al-mashrūʿu ʾilā ʾidhnin mina as-sulṭāti.

    Le projet a besoin d'une autorisation des autorités.

  • حَصَلَ عَلَى تَصْرِيحٍ لِبِنَاءِ المَنْزِلِ.

    ḥaṣala ʿalā taṣrīḥin li-bināʾi al-manzili.

    Il a obtenu une autorisation pour construire la maison.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ العَمَلِيَّةُ مَأْذُونِيَّةً خَاصَّةً.

    tataṭallabu hādhihi al-ʿamaliyyatu maʾdhūniyyatan khāṣṣatan.

    Cette opération requiert une autorisation spéciale.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Autorisation SSH

ترخيص SSH

(Avec autorisation)

(استخدمت بتصريح)

Autorisation, refus

اسمح، إمنع

Refus, autorisation

إمنع، اسمح

Autorisation refusée

رُفض التّصريح

Autorisation ICQComment

ICQ تصريحComment

Fenêtre d' autorisation

حوار التوثيق

Publiée avec autorisation.

تم نشر الصورة بإذن

Utilisé avec autorisation.

تم النشر بموجب إذن.

Textes portant autorisation

الولايات التشريعية

Utilisée avec autorisation.

شيليلاند، سيراجانج

Reproduit avec autorisation.

نُشرت بأذن

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'إذن' et 'تصريح' ?

'Idhn' est une permission générale, tandis que 'taṣrīḥ' est souvent un permis officiel, comme un permis de construire ou une licence.

Quand utiliser 'مأذونية' ?

'Maʾdhūniyyah' est utilisé pour une autorisation formelle, souvent délivrée par une autorité administrative ou gouvernementale.

Mots et expressions liés

Mis à jour le