français → arabe
parlant en arabe
- Prononciation
- mutahaddith
- Arabizi
mutahaddith- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُتَحَدِّثُونَ mutahaddithūna
- Racine
- ح د ث
Comment l’employer
« Parlant » se traduit par مُتَحَدِّث. C’est un adjectif dérivé du verbe حَدَّث (parler). Il s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. On l’utilise surtout pour désigner une personne qui s’exprime oralement.
Phrases d’exemple
-
الرَّجُلُ مُتَحَدِّثٌ بِلُغَةٍ سَلِسَةٍ.
ar‑rajulu mutahaddithun bilughatin salisatin.
L’homme est parlant une langue fluide.
-
هِيَ مُتَحَدِّثَةٌ مَجْهُولَةٌ.
hiya mutahaddithatun majhūlatun.
Elle est une oratrice inconnue.
-
المُتَحَدِّثُونَ يَسْتَمِعُونَ إِلَى المُحَاضَرَةِ.
al‑mutahaddithūna yastamiʿūna ilā al‑muḥāḍarati.
Les personnes parlant écoutent la conférence.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parlant de hasard professionnel...
بمناسبة أخطار المهنة
Parlant à Global Voices, Antony Loveless dit:
متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس:
Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
« فانطلقوا وهم يتخافتون » يتسارون.
Elle a affirmé qu'il s'agissait d'une chanson parlant de pardon..
أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو.
En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -
قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.
En parlant à Global Voices à propos du hashtag, Loveless explique:
متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية:
Le voici parlant de pinkwashing devant BDS Autriche le 11 septembre 2015.
وفي هذا المقطع يتحدث راز عن ال pinkwashing مع مجموعة بي دي إس في النمسا بتاريخ 11 سبتمبر 2015:
L'Afrique de l'Ouest est probablement l'exemple le plus parlant à cet égard.
وقد تكون غرب أفريقيا أشد الأمثلة وضوحا في هذا السياق.
Psychologiquement parlant, cette vertu implique la capacité à s'identifier à autrui.
ومن الناحية النفسية، فإن هذه الفضيلة تستتبع ضمناً القدرة على وضع الذات في محل الآخرين.
Après correction, l’effet est substantiellement inférieur, mais néanmoins conséquent économiquement parlant.
وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيراً على المستوى الاقتصادي.
Ce chiffre comprend les personnes parlant ou ne parlant pas une langue autochtone, notamment les personnes qui, sans parler de langue autochtone, déclarent appartenir à un groupe autochtone.
() تشمل البيانات المتحدثين وغير المتحدثين بأي لغة من لغات السكان الأصليين، بما في ذلك الأشخاص الذين لا يتحدثون أي لغة أصلية ولكنهم يدَّعون الانتماء إلى مجموعة من السكان الأصليين.
Questions et réponses
Comment dire « qui parle » au féminin ?
مُتَحَدِّثَةٌ (mutahadditha).
Existe‑t‑il un adjectif pour « parlant » au sens de « expressif » ?
Oui, on peut employer بَلِيغٌ pour « éloquent ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le