français → arabe
parlant avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceux qui s'inscrivent à ce réseau sont "jumelés" avec douze autres personnes parlant la même langue.
يتم ربط الأشخاص المشتركين في الموقع ب 12 شخص آخرين يتحدثون نفس اللغة.
Avec Romney, cependant, il n'y aurait aucune distance: métaphoriquement parlant, il est le secteur financier.
ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا: فبوسعنا أن نقول على سبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته.
En effet, 91 % de la population autochtone parle au moins une des 80 langues indigènes du pays avec en moyenne 2 500 personnes parlant chaque langue.
ونسبة 91 في المائة من السكان الأصليين تتحدث لغة واحدة على الأقل من اللغات الأصلية الثمانين بالبلد، مع وجود ما متوسطه 500 2 من المتحدثين فيما يتعلق بكل من هذه اللغات.
Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n`ajouta que ces mots: C`est avec raison que le Saint Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:
فانصرفوا وهم غير متفقين بعضهم مع بعض لما قال بولس كلمة واحدة انه حسنا كلم الروح القدس آباءنا باشعياء النبي
Mme Ziv (Israël), parlant en tant que commissaire principal de police, dit que la police examine les cas de violence familiale à titre prioritaire et avec la sévérité voulue.
48 - السيدة زيف (إسرائيل): تكلمت بصفتها رئيسة مراقبي الشرطة، فقالت إن الشرطة تتعامل مع حالات العنف المنزلي على أساس الأولوية وبما يلزم من الشدة.
Le Pape a abordé ce problème à Washington jeudi, en parlant avec les victimes de ces abus sexuels, ce qui a satisfait certains blogueurs, alors que pour d'autres c'est trop peu et trop tard.
تطرق البابا إلى الموضوع في واشنطن يوم الخميس, متحدثاً إلى بعض ضحايا هذه الاعتداءات, مما أثار الارتياح لدى بعض المدونين, لكن للبعض الآخر كان ذلك قليلاً ومتأخراً.
Parlant en sa qualité de représentant de Chypre, M. Mavroyiannis présente, au nom des auteurs, le projet de résolution A/C.6/60/L.15 concernant le rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
2 - وتحدث باسم ممثل قبرص، وقدم مشروع القرار A/C.6/60/L.15 بشأن تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف، وذلك باسم مقدمي هذا المشروع.
A présent, des vidéos tendant à montrer des individus parlant persan en uniformes militaires, opérant à l'intérieur de la Syrie et collaborant avec les forces gouvernementales sont devenues virales.
انتشرت حالياً شرائط الفيديو التي تشير إلى أفراد ببذلات عسكرية يتكلمون الفارسية، ويعملون من داخل سوريا بتنسيق مع القوات النظامية.