parlant au nom en arabe

Parlant au nom du Groupe de Rio, M. Meyer (Brésil) approuve le programme de travail proposé.

2 - السيد ماير (البرازيل): تكلم باسم مجموعة ريو فأيد برنامج العمل المقترح.

Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande quelle est cette délégation.

43 - السيدة ميلز (جامايكا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وتساءلت ما هو الوفد الذي قدَّم هذا الطلب.

Mme Gordon (Jamaïque) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.20.

59 - السيدة غوردون (جامايكا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/60/L.20.

La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a souscrit à la Déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.

88 - وأعربت ممثلة مصر، التي تحدثت باسم المجموعة الأفريقية، عن تأييدها للبيان الذي أدلت به مجموعة ال‍ 77 والصين.

« En fin de compte », a déclaré le Secrétaire général, parlant au nom du Quatuor lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion,

وقال الأمين العام، الذي كان يتكلم نيابة عن المجموعة الرباعية في المؤتمر الصحفي الذي أعقب الاجتماع:

Parlant au nom de la Force multinationale, le représentant des États-Unis a noté que les élections devaient se tenir au plus tard le 31 janvier 2005.

وأشار ممثل الولايات المتحدة، الذي تحدث باسم القوة المتعددة الجنسيات، إلى أن من المقرر أن تجرى الانتخابات في موعد لا يتجاوز 31 كانون الثاني/يناير 2005.

M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que l'UNITAR a sensiblement accru le nombre de ses initiatives de formation.

76 - السيد بليك (جامايكا): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، مشيرا إلى أن اليونيتار قد سجل زيادة كبيرة في عدد مبادرات التدريب التي جرى الاضطلاع بها.

M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il s'abstiendra d'exposer à nouveau la position de l'Union, qui est connue de tous.

61 - السيد فان دن بوش (بلجيكا): قال متحدثا باسم الاتحاد، إن موقف الاتحاد بشأن المسألة معروف ولن يكرره.

M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, demande si le projet de résolution à l'examen est le nouveau tirage pour raisons techniques.

3 - السيد فان دين بوش (بلجيكا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، واستفسر عما إذا كان مشروع القرار قيد النظر هو النسخة التي أُعيد إصدارها لأسباب فنية.

Mme Cousins (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, demande à la Commission d'ajourner la prise de décisions sur tous les projets dont elle est saisie.

14 - السيدة كازينز (المملكة المتحدة): طلبت، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي إلى اللجنة أن ترجئ اتخاذ إجراء حول جميع مشاريع القرارات المعروضة عليها.

Toutefois, si cette pratique avait été appliquée strictement, la cinquième place serait revenue à la République démocratique populaire lao, parlant au nom de l'ANASE.

وذكّر المجموعات الإقليمية بأنه يستحسن لو تبادر بأسرع ما يمكن بإبلاغ رغبتها في تناول الكلمة.

M. Bhatia, parlant au nom du Gouverneur de Porto Rico, dit qu'il souhaite présenter la position officielle de son gouvernement concernant l'autodétermination de Porto Rico.

13 - السيد بهاتيا (المدير التنفيذي، إدارة الشؤون الاتحادية في بورتوريكو): تكلم نيابة عن حاكم بورتوريكو، فقال إنه يودّ أن يعرض موقف حكومته الرسمي تجاه تقرير مصير بورتوريكو.