français → arabe
parlé en arabe
- Prononciation
- manṭūq
- Arabizi
man2oo2- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ن ط ق
Autres sens
- مَحْكِيّ maḥkiyy — parlé
Comment l’employer
Le mot français 'parlé' peut se traduire en arabe par 'manṭūq' (littéralement 'articulé', 'prononcé') ou 'maḥkiyy' (littéralement 'raconté', 'dit'). 'Manṭūq' est souvent utilisé pour la langue parlée en général, tandis que 'maḥkiyy' peut se référer plus spécifiquement aux dialectes ou à la langue telle qu'elle est utilisée dans la conversation quotidienne.
Phrases d’exemple
-
هَذَا لُغَةٌ مَنْطُوقَةٌ وَلَيْسَتْ مَكْتُوبَةً.
hādhā lughatun manṭūqatun wa laysat makṭūbatan.
C'est une langue parlée et non écrite.
-
اللِّسَانُ المَحْكِيُّ يَخْتَلِفُ عَنِ الفُصْحَى.
al-lisānu l-maḥkiyyu yakhtalifu ʿani l-fuṣḥā.
La langue parlée diffère de l'arabe standard.
-
الكَلِمَاتُ المَنْطُوقَةُ أَسْرَعُ.
al-kalimātu l-manṭūqatu asraʿu.
Les mots parlés sont plus rapides.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
LE PEUPLE A PARLÉ.
قال الشعب كلمته
Allemand parlé et lu
يتحدث ويقرأ الألمانية.
Tu as parlé à Caleb?
هل تحدثتي مع (كايلب)؟
Italien: parlé et écrit.
7 - المؤهلات:
Espagnol: parlé et écrit.
8 - الحياة الوظيفية:
Néerlandais: parlé et lu.
9 - الأعمال المهنية:
J'ai parlé à nouveau avec Areej.
لقد تكلمت مع أريج مجدداً.
Le français est parlé en France.
الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
Maîtrise de l'anglais écrit et parlé.
3 - الروسية - مستوى الإتقان.
Nous avons, effectivement, parlé de procédures.
ولقد بحثنا اﻻجراءات فعﻻ.
J'ai parlé avec Terechkova à quelques reprises.
"تحدثت مع تيرشكوفا مرات قليلة.
J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.
تَكَلَّمْتُ عن صريخها، تَكَلَّمْتُ عن تصرفاتها.
Mots et expressions liés
Mis à jour le