français → arabe
parlé de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De partout, j'ai entendu parlé de toi.
مما سمعت آنفاً
Nous avons, effectivement, parlé de procédures.
ولقد بحثنا اﻻجراءات فعﻻ.
J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.
تَكَلَّمْتُ عن صريخها، تَكَلَّمْتُ عن تصرفاتها.
Viol: cet après-midi, nous avons parlé de Kunan Poshpora.
أما عن اﻹغتصاب فحدث: لقد أشرنا بعد ظهر اليوم إلى كونان بوشبورا.
De nombreux orateurs ont parlé de la réforme du Conseil de sécurité.
أشار متكلمون عديدون إلى إصﻻح مجلس اﻷمن.
Pour qualifier l’étape suivante, j’ai parlé de “renversement ironique.”
وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه "الانقلاب الهازئ".
Je pense avoir parlé de temps « équitable » plutôt que de temps « égal ».
أعتقد أنني أشرت إلى ”الوقت العادل“ بدلا من ”الوقت المتساوي“.
Les participants ont également parlé de l'importance des actions communes.
51- وناقش المشاركون أيضاً أهمية الإجراءات المشتركة.
J ' ai parlé de certaines initiatives prises par la Communauté européenne.
لقــد تكلمت عن بعض المبادرات التي تضطلع بها المجموعة اﻷوروبية.
Parallèlement, il a parlé de renforcer l’armée et ainsi, d’acheter des armes.
في نفس الوقت الذي تحدث فيه هومولا عن تقوية الجيش، الأمر الذي سيستدعي بالضرورة شراء أعتدة حربية وسلاح جديد.
En qualité de directeur général du FMI, j'y ai parlé de vigilance et d'action.
وبصفتي مديراً إدارياً لصندوق النقد الدولي، فقد دعوت في رسالتي إلى اليقظة والعمل.
C'est une consolidation de la démocratie en Europe. Certains ont parlé de crise institutionnelle.
كانت أوروبا في حاجة إلى إعادة موازنة السلطات حتى يمكن الاعتراف بها كنظام حكم ديمقراطي كامل.