parle pour en arabe

Le rapport parle pour lui-même:

ولقد أوضح تقريرجولدستون التالي:

Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب

Personne ne parle chaque matin pour le peuple syrien dans le Bureau oval.

فلا أحد يتحدث عن الشعب السوري في المكتب البيضاوي كل صباح.

Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.

ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.

Le Président (parle en anglais): Je remercie Mme Del Ponte pour son exposé.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر السيدة ديل بونتي على الإحاطة الإعلامية التي قدمتها لنا.

La Présidente (parle en anglais): Je remercie M. Zebari pour sa déclaration.

الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر السيد زيباري على بيانه.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Løj pour son exposé.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر السفيرة لوي على إحاطتها الإعلامية.

Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais): Pour le moment, cela reste à considérer.

السيدة بيترسون (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية): سأترك ذلك مطروحا في الوقت الحالي.

Dernièrement, on parle beaucoup d’intensifier les efforts pour l’éradication de la pauvreté.

في الآونة الأخيرة استمعنا إلى قدر هائل من الأحاديث حول تكثيف الجهود لاستئصال الفقر.

si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

فان كنت لا اعرف قوة اللغة اكون عند المتكلم اعجميا والمتكلم اعجميا عندي.

« Il y a là quelque chose qui va à l'encontre de la nature du Costa Rica, et en disant cela je suis sûr que je parle pour presque tout le monde.

”ثمـــة شــيء مـا يناقــض طبيعـة كوستاريكا هنا - وأنا موقن أنني أتكلم بالنيابة عن كل شخص تقريبــا.

Pourquoi parle-t-on d'un prix en "sciences économiques" plutôt qu'en "économie"? Pour les autres prix on ne parle pas de "sciences chimiques" ou de "sciences physiques".

ولكن لماذا تدعى جائزة في "علوم الاقتصاد" وليس في "الاقتصاد" فحسب؟ فالجوائز الأخرى لا تُمنَح في "علوم الكيمياء" أو في "علوم الفيزياء".