français → arabe
organiser en arabe
- Prononciation
- naẓẓama
- Arabizi
nazzam- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ن ظ م
Autres sens
- رَتَّبَ rattaba — organiser · organiser
Comment l’employer
Les verbes 'نَظَّمَ' (naẓẓama) et 'رَتَّبَ' (rattaba) sont tous deux utilisés pour dire 'organiser'. 'نَظَّمَ' est souvent utilisé pour organiser des événements, des systèmes ou des activités. 'رَتَّبَ' est plus souvent utilisé pour organiser des choses dans un certain ordre ou pour planifier des arrangements.
Phrases d’exemple
-
نَظَّمَ المَعْرِضَ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ.
naẓẓama al-maʿriḍa bi-shaklin jayyidin.
Il a bien organisé l'exposition.
-
يَجِبُ أَنْ نُرَتِّبَ اجْتِماعَنا القادِمَ.
yajibu an nurattiba ijtimāʿanā al-qādim.
Nous devons organiser notre prochaine réunion.
-
هَلْ نَظَّمْتَ رِحْلَتَكَ إلى إيطاليا؟
hal naẓẓamta riḥlataka ilā Īṭāliyā?
As-tu organisé ton voyage en Italie ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Organiser les fichiers
نظّم الملفات
Organiser la société civile
مجتمع مدني بلا قيود
Organiser la paix au Moyen-Orient
تنظيم السلام في الشرق الأوسط
Le Comité entend organiser en 2005:
19 - تعتزم اللجنة تنظيم الاجتماعات التالية في عام 2005:
Il faudra bien organiser un tel contrôle.
" وهذا أمر ﻻ مفر منه.
Modifier et organiser les styles de cellules
حرر ونظم أساليب الخلية
c) Le Comité devrait organiser davantage de séances de dialogue.
(ج) ينبغي للجنة أن تجري المزيد من الحوارات التفاعلية.
Organiser une telle conférence est plus facile à dire qu’à faire.
إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة.
• Organiser des programmes de formation pour des agences extérieures;
• يدير برامج تدريب لوكالات خارجية.
Enfin, les citoyens devraient apprendre à organiser et étayer un article.
وأخيراً، لابد وأن يتمكن المواطنون من الاستمرار في صياغة التحقيقات الصحفية.
Les récits d'autres réfugiés aident à coordonner et organiser leur évasion.
اللاجئون أيضًا يستطيعون تنظيم خطوط سيرهم عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي إذ تساعد تجارب من سبقهم في ترتيب رحلاتهم.
La même peine sera appliquée à ceux qui auront dirigé l'association, lever ou fait lever, organiser ou fait organiser les bandes.
وتسري العقوبة نفسها على الأشخاص الذين تولوا توجيه الجماعة، أو أنشأوا أو عملوا على إنشاء العصابات أو نظموها أو عملوا على تنظيمها.
Mots et expressions liés
Mis à jour le