arabe → français
رتب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رتب الأيقونات:
Agencer les icônes & #160;:
تحديد رتب الوظائف
Classement des postes
فئة الخدمات العامة، رتب أخرى
Agents des services généraux (Autres classes)
رتب المرأة في سلك الخدمة المدنية
La place des femmes dans la hiérarchie de la fonction publique
# رتب أدوات الشيكة الموجودة في قائمة.
# Liste les périphériques réseau présents.
مساعد إداري (فئة الخدمات العامة/رتب أخرى)
Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)]
ولا تقترح أي وظائف جديدة ولا رفع رتب الوظائف.
Aucune création ou aucun reclassement de poste n'est proposé.
ر م = فئة الرتبة المحلية؛ ر ر = الرتبة الرئيسية؛ رأ = رتب أخرى.
Service administratif (New York)
وقد ظل متوسط مستوى رتب وظائف الفئة الفنية الدولية عند المستوى 4/2.
Le niveau moyen de la classe des postes d'administrateur recruté sur le plan international est maintenu à 4,2.
ويعود ذلك إلى عدم تكافؤ توزيع رعايا الدول الأعضاء على رتب الفئات الفنية وما فوقها.
Ces changements s'expliquent par une répartition inégale des ressortissants des États Membres entre les différentes classes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
(أ) وظيفتين فئة حرف يدوية أعيد تصنيفهما بتحويلهما إلى وظيفتين فئة خدمات عامة (رتب أخرى).
Abréviations: SSG: sous-Secrétaire général; GS: agent des services généraux; PC: 1re classe; AC: autres classes; CM: corps de métiers; BO: budget ordinaire; FxB: fonds extrabudgétaires.
د - تنفيذ عمليات إعادة الانتداب المنظم المتعلقة بموظفي الفئة الفنية في رتب بدء الالتحاق بالخدمة؛
iv) Application du programme de planification des réaffectations des administrateurs des classes de début;