français → arabe
organiser avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Haut-Commissariat devrait organiser des réunions avec les gouvernements pour promouvoir le suivi.
وينبغي للمفوضية تنظيم اجتماعات مع الحكومات للنهوض بعملية المتابعة.
Le secrétariat a aussi collaboré avec l'ONUDI pour organiser la «Foire des technologies de l'avenir».
وتعاونت الأمانة مع اليونيدو أيضاً في تنظيم "معرض المستقبل للتكنولوجيا".
La municipalité est résolue à " organiser, en coopération avec la police, la libération des appartements occupés ".
وتعتزم سلطات المدينة " تنظيم عملية تحرير الشقق المحتلة، وذلك بالتعاون مع الشرطة ".
Organiser des consultations régulières et des réunions de stratégie avec les dirigeantes d'importantes ONG de femmes;
وتنظيم اجتماعات استشارية واستراتيجية بصورة مستمرة مع رئيسات المنظمات النسائية الأساسية غير الحكومية.
L'atelier technique conjoint à organiser avec l'Agence internationale de l'énergie atomique se déroulera du 20 au 22 février.
وستُعقد حلقة العمل التقنية المشتركة، التي ستُنظم بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، من 20 إلى 22 شباط/ فبراير.
Afin de mettre en place un SGD, les gouvernements et les OGD devraient organiser des consultations avec les partenaires intéressés.
42- ومن أجل إقامة نظام لإدارة الوجهات السياحية، ينبغي أن تنظم الحكومات ومنظمات إدارة الوجهات السياحية اجتماعات تشاورية مع الشركاء المعنيين.
Une commission électorale indépendante doit être créée pour organiser les élections avec la participation internationale appropriée.
وهناك حاجة الى إنشاء لجنة مستقلة لﻻنتخابات ﻹجراء اﻻنتخابات بمشاركة دولية مﻻئمة.
Il travaillerait étroitement aussi avec l'Autorité de télédétection du Soudan pour organiser en 2006 les séminaires de suivi proposé.
كما سوف يعمل المكتب عن كثب مع الهيئة السودانية للاستشعار عن بُعد في تنظيم الحلقة الدراسية للمتابعة المقترحة في عام 2006.
Organiser les Jeux améliore les performances avant de les accueillir, avec des effets positifs qui perdurent après la fin des Olympiades.
إن استضافة الألعاب الأوليمبية تعزز الأداء قبل إقامة الألعاب المستضافة، وتخلف تأثيرات تدوم إلى ما بعد نهاية الألعاب.
Dans les mois à venir, Mme Hampson espère organiser une réunion avec des membres du Secrétariat du Commonwealth, comme indiqué au paragraphe 33.
35- وأثناء الأشهر القليلة المقبلة تأمل السيدة هامبسون أن تعقد اجتماعا مع أعضاء أمانة الكومنولث، كما هو مذكور في الفقرة 33.
Elle a également joué un rôle de premier plan en aidant la Commission électorale iraquienne indépendante à organiser avec succès les élections historiques de janvier 2005.
وقامت الأمم المتحدة أيضا بدور قيادي في مساعدة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق في إدارتها الناجحة للانتخابات التاريخية التي أجريت في كانون الثاني/يناير 2005.
La nation qui a accueilli un million de réfugiés est en outre accusée d ' organiser, avec l ' appui des autorités serbes et fédérales, des opérations systématiques de nettoyage ethnique.
وأكثر من ذلك اتهام أمة استقبلت مليون ﻻجئ بأنها نظمت بدعم من سلطات جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية صربيا عملية تطهير عرقي.