arabe → français
تنظم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
21- تنظم المادة 31 مسؤولية الشاحن.
L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.
تنظم إعداد تقارير التقييم الإقليمية
Conférence des Parties à la Convention de Stockholm - évaluation de l'efficacité
وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع.
Ces règles régissent ce qui se passe durant un conflit.
ويشدد على أن الدولة لا تنظم إجراءات الإجهاض.
Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État.
16-19 تنظم التشريعات حقوق الملكية وحقوق الإرث.
16.19 Les droits de propriété et les droits d'héritage sont régis par la législation.
• ندعم الفعاليات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات
• Apportons notre appui à la cérémonie annuelle des traités;
الترتيبـات المؤسسية واﻹدارية التي تنظم دمج مكتب
Modalités institutionnelles et administratives de l ' incorporation
(ب) ندعم المناسبات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات؛
b) Nous apportons notre appui à la cérémonie annuelle des traités;
1- الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة
Dispositions régissant les URCE-T
وكذلك يرجى شرح الظروف القانونية التي تنظم استعمالها.
Veuillez expliquer les conditions dans lesquelles le recours à de tels moyens est légalement autorisé.
2 - تنظم تسليم المجرمين الاتفاقات الثنائية ومتعددة الأطراف وهي:
L'extradition est régie par les accords bilatéraux et plurilatéraux à savoir:
كانت الاحتجاجات المتزامنة تنظم في الماضي، ولكنها كانت تنظم عادة للاحتجاج على زيادة الإيجارات أو رسوم المرافق.
Des manifestations simultanées ont déjà eu lieu par le passé, mais habituellement contre la hausse des loyers ou des charges.