français → arabe
occupé en arabe
- Prononciation
- mushghūl
- Arabizi
mshghwl- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« occupé » décrit une personne ou une chose qui a déjà un engagement ou une activité. En arabe, l’adjectif مُشْغولٌ s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise surtout pour parler d’un emploi du temps chargé.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الرَّجُلُ مُشْغولٌ الآنَ.
hādhā ar-rajulu mushghūlun al-ān.
Cet homme est occupé maintenant.
-
لَديَّ مَوْعِدٌ وَأَنَا مُشْغولٌ.
ladayya mawʿidun wa-anā mushghūlun.
J’ai un rendez‑vous et je suis occupé.
-
الْكِتَابُ مُشْغولٌ بِالْمَعْلُومَاتِ.
al-kitābu mushghūlun bil-maʿlūmāti.
Le livre est occupé de renseignements.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Irak est occupé.
العراق محتل.
Le modem est occupé.
المودم مشغول.
Le lecteur est occupé
المشغل مشغول
Le Golan syrien occupé
60/108 - الجولان السوري المحتل
Il s'est occupé du bébé.
اعتنى بالطفل أو رعاه.
Poste actuellement occupé
أولا - المنصب الحالي
Poste occupé actuellement
المنصب الحالي
Occupé, connexion refuséeName
مشغول، الإتصال رفضName
occupé par Israël depuis 1967
التي تحتلها اسرائيل منذ عام ١٩٦٧
La situation sur le Golan syrien occupé est semblable à celle qui règne sur le territoire palestinien occupé.
48 - إن الأوضاع في الجولان السوري المحتل لا تختلف عنها في الأرض الفلسطينية المحتلة.
Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل
56/61. Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé
56/61 - المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، والجولان السوري المحتل
Questions et réponses
Comment dire « Je suis occupé » ?
« أنا مُشْغولٌ » (masc.) ou « أنا مُشْغولةٌ » (fém.).
Peut‑on employer cet adjectif pour un lieu ?
Oui, on peut dire « المكان مُشْغولٌ » pour indiquer qu’il est déjà pris.
Mots et expressions liés
Mis à jour le