arabe → français
احتل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مظاهرة احتل في فرانكفورت.
Manifestation de Blockupy à Francfort.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
Les manifestants de Blockupy protestent contre le système bancaire et financier.
احتل المكان أربع مرات في عام 2013، المرة الأولى مارس / آذار.
Le site fut occupé 4 fois en 2013, dont la première en mars.
وفي عام 1940 احتل الاتحاد السوفياتي لاتفيا وأدخل التخطيط المركزي.
En 1940, la Lettonie a été occupée par l'Union soviétique et l'économie planifiée a été introduite.
وقد احتل العنف المنزلي مرتبة عالية وأدى إلى القيام بمداخلات هادفة.
La violence domestique occupait une place très importante, ce qui a suscité des interventions ciblées.
7 - وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
Au cours de l'année écoulée, la réforme de l'ONU a été pour moi une priorité majeure.
احتل إصلاح مجلس الأمن، طوال العام الماضي، حيِّزا بارزا في مناقشات أعضاء الأمم المتحدة.
Tout au long de l'année écoulée, la réforme du Conseil de sécurité a occupé une place prépondérante dans les débats entre les Membres de l'ONU.
أذربيجان ضحية أخرى للعدوان، لقد احتل اﻷرمن اﻷراضي اﻷذربيجانية وطردوا مئات اﻷلوف من بيوتهم.
L ' Azerbaïdjan est une victime de plus de l ' agression. Les Arméniens occupent le territoire azéri et expulsé des centaines de milliers d ' individus de leurs foyers.
وكما كانت الحال في كافة الاقتراعات منذ مدة طويلة احتل زعيما اليمين واليسار المرتبتين الأولى والثانية.
Les deux principaux représentants de la droite et de la gauche donnés favoris depuis longtemps par les sondages arrivent en tête.
خلال الأسبوع الماضي؛ احتل فيديو مشوش يعود إلى العام 2005 الأنباء الرئيسية؛ صاعقا المشاهدين حول المعمورة.
La semaine dernière, une vidéo grenue de 2005 a fait la une des médias, choquant les spectateurs du monde entier.
وكلما احتل الجانب اﻷرمني مزيدا من اﻷراضي اﻷذربيجانية ازداد علينا الضغط وازداد علينا اﻹلحاح لتقديم تنازﻻت.
Plus la partie arménienne occupe des territoires azerbaïdjanais, plus des pressions s ' exercent sur nous et plus on exige de nous que nous fassions des concessions.
وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال.
Les activités financières viennent en première place, suivies par des activités commerciales dans des domaines comme l'immobilier et les services aux entreprises.