occupé avec en arabe

C'est très dur, mais ça ne s'arrête pas Le camp est occupé depuis deux ans, isolé, avec des gens qui meurent de faim, mais il résiste toujours.

إنها صعبٌة جدًا، لكنها لم تتوقف المخيم كان محتلًا لعامين ويقبع تحت الحصار. الناس فيه تموت من الجوع لكنه يقاوم حتى الآن.

Le Comité spécial observe avec consternation l'aggravation constante de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés et dans le Golan syrien occupé.

”ولقد لاحظت اللجنة الخاصة مع الأسف التدهور المتزايد لحالة حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة والجولان السوري المحتل.

Le programme de zone proposé continuera d'être géré de façon décentralisée, en coordination étroite avec le bureau chargé du territoire palestinien occupé, à Jérusalem.

51 - سيستمر اتباع نهج لا مركزي في إدارة برنامج المنطقة المقترح في ظل التنسيق الوثيق من جانب مكتب الأرض الفلسطينية المحتلة القائم في القدس.

Il participe activement à des structures de coordination de l'aide multilatérale en faveur du territoire palestinien occupé et collabore avec la Ligue des États arabes.

ونظرا لأن استراتيجيات الشراكة التي أقامتها الأونروا أثبتت نجاحها بشكل قوي، فإن إدارات البرنامج أبقت على الممارسات الحالية لعلاقات الشراكة وعززتها في إطار التخطيط.

Elle a également tenu une réunion avec les représentants du personnel militaire russe en retraite et inspecté un camp militaire auparavant occupé par les troupes russes.

كما عقدت البعثة اجتماعا مع ممثلي اﻷفراد العسكريين المتقاعدين من روسيا وقامت بتفتيش معسكر سحب منه جنود تابعين لروسيا.

Nous attendons avec beaucoup d'impatience les informations de première main que vous nous apporterez cet après-midi sur la situation dans le territoire palestinien occupé.

ونحن نتطلع بتلهف إلى تلقي معلومات مباشرة منه بعد ظهر اليوم عن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Dans le territoire palestinien occupé, cinq réseaux de protection des enfants seront mis en place avec le concours des autorités locales, du personnel de santé des écoles et des parents.

وفي الأرض الفلسطينية المحتلة، ستقام أربع شبكات لحماية الطفل بالاشتراك مع السلطات المحلية والأفرقة الصحية في المدارس والآباء.

Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s`en est point occupé. C`est encore là une vanité et un grand mal.

لانه قد يكون انسان تعبه بالحكمة والمعرفة وبالفلاح فيتركه نصيبا لانسان لم يتعب فيه. هذا ايضا باطل وشر عظيم.

Avec l’arrivée au pouvoir de Ahmadinejad, Rohani a perdu ce poste, mais est devenu le représentant personnel de Khamenei au sein de cette instance – un poste qu’il a occupé jusqu’à tout récemment.

وعندما وصل أحمدي نجاد إلى السلطة، خسر روحاني منصبه كأمين للمجلس، ولكنه أصبح الممثل الشخصي لخامنئي في المجلس ــ وهو المنصب الذي شغله حتى الآن.