français → arabe
obstacle en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le premier obstacle reste le coût.
تتمثل العقبة الأولى في التكاليف.
L'autre obstacle majeur est la corruption.
أما الفساد فيشكل العائق الثاني الرئيسي أمام النمو.
Tel est le plus grand obstacle relatif aux OMD.
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
La qualité de l’éducation arabe est un obstacle.
وتشكل نوعية التعليم العربي أيضاً عقبة كبرى.
La justice internationale, un obstacle à la paix?
هل تعادي العدالة الدولية السلام؟
Certaines municipalités ont fait obstacle aux retours.
وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.
Le financement représente un autre obstacle de taille.
تشكل مسألة التمويل عائقاً هائلاً.
c) Elle risque de faire obstacle au commerce électronique.
(ج) قد يشكّل عائقا أمام التجارة الإلكترونية.
Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.
56 - وأوضحت أنه لم يكن هناك أية إعاقة قانونية أو مادية للسفن.
Nous ne laisserons personne faire obstacle au retrait israélien. »
ولن نسمح لأي كان بعرقلة الانسحاب الإسرائيلي“.
Mais Taiwan restait un énorme obstacle, apparemment infranchissable.
ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
Des ressources financières inadéquates constituent un obstacle majeur.
ومن القيود الأساسية في هذا الصدد عدم كفاية الموارد المالية.