français → arabe
obstacle majeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'autre obstacle majeur est la corruption.
أما الفساد فيشكل العائق الثاني الرئيسي أمام النمو.
Des ressources financières inadéquates constituent un obstacle majeur.
ومن القيود الأساسية في هذا الصدد عدم كفاية الموارد المالية.
Le problème de la dette extérieure demeure un obstacle majeur au développement.
ومازالت مشكلة الديون الخارجية عائقا رئيسيا أمام التنمية.
3. Ces accords lèvent un obstacle majeur sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
٣ - إن هذين اﻻتفاقين يزيﻻن عقبة كبرى أمام السلم في الشرق اﻷوسط.
Le conflit israélo-arabe constitue un obstacle majeur, mais c'est loin d'être le seul.
والواقع أن الصراع العربي الإسرائيلي يشكل عقبة سياسية، ولكنه ليس العقبة الوحيدة بأي حال من الأحوال.
Israël constituera sans l'ombre d'un doute un obstacle majeur sur la voie d'un accord.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Le poids actuel du service de la dette constitue un obstacle majeur au développement durable.
وتشكل أعباء الدين الحالية عقبة رئيسية تعترض التنمية المستدامة.
Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.
52- ويمثل نقص المدرسين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين والحاصلين على تدريب جيد عقبة هامة.
Bon nombre de gouvernements des États concernés évoquent le manque de ressources comme un obstacle majeur.
36- وذكرت حكومات دول متضررة عديدة أن الافتقار إلى الموارد يشكل عقبة رئيسية.
71. L ' endettement extérieur constitue un obstacle majeur au développement et menace la stabilité sociale.
١٧ - وذكر أن عبء الدين الخارجي هو عائق رئيسي للتنمية ويشكل تهديدا لﻻستقرار اﻻجتماعي.
Cependant, la violence à l'égard des femmes demeure un obstacle majeur sur le chemin de l'égalité des sexes.
غير أن العنف ضد المرأة ما زال يشكل عقبةً كؤوداً أمام تحقيق المساواة بين الجنسين.
Aussi, leur refuser leurs droits de l'homme les plus fondamentaux constitue un obstacle majeur au processus de reconstruction.
لذلك فإن حرمان هؤلاء النساء من حقوقهن الإنسانية الأساسية عقبة رئيسية أمام عملية التعمير.