français → arabe
obstacle pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité doit donc redoubler d'efforts pour faire obstacle aux plans israéliens.
ولهذا، يجب أن تضاعف اللجنة جهودها لوقف الخطط الإسرائيلية.
Un autre obstacle important pour les PME est la difficulté de trouver un partenaire convenable.
وثمة عائق رئيسي آخر تواجهه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هو صعوبة العثور على شريك مناسب.
C'est un obstacle considérable pour de nombreux petits pays, en particulier les pays les moins avancés.
وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا.
Pour la Russie, l'insistance des USA quant au départ immédiat d'Assad constituait un obstacle à la paix.
فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقاً أمام السلام.
Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.
واستخدام القوة المسلحة التقليدية وحدها غير كاف في مكافحة الإرهاب.
Pour ce faire, il serait nécessaire de connaître le volume des échanges avant l'introduction de cet obstacle.
وللقيام بذلك، من الضروري تحديد الكمية المتبادلة السائدة قبل وضع الحاجز غير التعريفي.
Et les hôpitaux sous-équipés ne sont peut-être pas le pire obstacle pour contrôler l'épidémie de sida en Chine.
لكن المستشفيات غير المجهزة بالمعدات الكافية قد لا تكون العقبة الأكبر في سبيل السيطرة على أزمة الإيدز في الصين.
Les conflits sont effectivement un sérieux obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وأضاف أن النزاعات في الواقع تمثل عقبة كبيرة أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Le manque de données ventilées pertinentes est un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
ويمثل الافتقار إلى البيانات الملائمة والمصنفة إحدى المشاكل التي تحول دون بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
72. Pour le Mouvement national Inyandza, la violence constituait un obstacle au développement socio-économique en Afrique du Sud.
٧٢ - وذكرت حركة إيناندزا الوطنية أن العنف يشكل عقبة أمام التنمية اﻻجتماعية - اﻻقتصادية في جنوب افريقيا.
Elles ne rencontrent aucun obstacle pour obtenir des soins prénatals ou des services de planification de la famille auprès d'organismes médicaux.
وليس هناك ما يحول دون المرأة الريفية والحصول على الرعاية قبل الولادة أو على خدمات تنظيم الأسرة من الهيئات الطبية.
Obtenir des données ventilées par sexe relatives à l’accès à Internet est toujours compliqué et cela représente un obstacle pour mesurer les progrès réalisés, le cas échéant.
حتى أن تحصيل معطيات مصنفة حسب نوع الجنس حول استعمال الإنترنت لايزال صعبًا، وهذا يعرقل قياس التقدم إذا حصل في أي مكان.