arabe → français
عائق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أُشير إلى الفقر على أنه عائق خطير.
La pauvreté a été citée comme un obstacle sérieux.
(د) الدخول من دون عائق إلى جميع الأماكن والمؤسسات؛
d) Bénéficier sans aucune entrave de l'accès à tout lieu et à tous les établissements;
ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
Un des plus importants est celui qui empêche le libre-échange de générer davantage de richesses.
علاوة على ذلك، ينبغي ألا يحول عائق دون حرية التجارة والملاحة الدوليتين.
En outre, aucune entrave ne doit être mise à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
٢٨ - وثمة عائق آخر يواجه مباشرة اﻷعمال الحرة، وهو تعقد اﻷنظمة الضريبية.
28. La complexité des réglementations fiscales est un autre obstacle à l ' esprit d ' entreprise.
وتدرك اللجنة أنه ما من عائق قانوني يمنع إقامة مبنى في الحديقة الشمالية.
Il croit comprendre qu'il n'y aurait pas d'obstacle juridique à ce qu'un bâtiment soit construit sur la pelouse nord.
لو اخذنا بعين الاعتبار هذه المخاطرة فإن اعتلال صحة كيونج هوي هو عائق مهم.
Le fait que Kyong-hui soit en mauvaise santé est un obstacle de taille, car elle risque de manquer de temps pour consolider son pouvoir, à moins que la crise alimentaire se résorbe d’elle-même.
إن التدهور البيئي عائق رئيسي للتنميـة ﻻبـد مـن التصـدي لـه علـى وجه السرعة.
La dégradation de l ' environnement constitue un obstacle majeur au développement auquel il faut s ' attaquer d ' urgence.
١٧ - وذكر أن عبء الدين الخارجي هو عائق رئيسي للتنمية ويشكل تهديدا لﻻستقرار اﻻجتماعي.
71. L ' endettement extérieur constitue un obstacle majeur au développement et menace la stabilité sociale.
٥٢ - وثمة عائق رئيسي أمام النهوض بالتنويع، وهو نقص مشاريع التنويع القوية تقنيا واقتصاديا.
52. L ' absence de projets de diversification techniquement et économiquement viables est l ' un des principaux obstacles auxquels se heurtent les actions visant à promouvoir la diversification.
وثمة عائق رئيسي آخر تواجهه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هو صعوبة العثور على شريك مناسب.
Un autre obstacle important pour les PME est la difficulté de trouver un partenaire convenable.
ويمثل عدم كفاية الموارد الأساسية اللازمة للإدارة وإعداد البرامج أهم عائق يواجه أداء الكيانات الإنمائية.
L'insuffisance des ressources de base affectées à l'administration et à l'élaboration des programmes constitue le principal obstacle au bon fonctionnement des entités chargées du développement.