nouvelles en arabe : اخبار (akhbār) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« nouvelles » désigne les informations récentes, généralement publiées dans les journaux ou à la télévision. C’est un nom féminin pluriel en français, mais en arabe il se rend par « أخبار », qui est un pluriel collectif féminin. On l’utilise au singulier ou au pluriel selon le contexte.

Phrases d’exemple

قَرَأْتُ أَخْبَارَ الصُّبْحِ.

qaraʾtu akhbāra ṣ-ṣubḥi.

J'ai lu les nouvelles du matin.
تُرْسِلُ الجَرِيدَةُ نُسْخَةً إِلَى بَيْتِكَ.

tursilu l-jarīda tu nuskhatan ilā baytika.

Le journal envoie les nouvelles chez toi.
تَتَضَمَّنُ النُّشْرَةُ أَخْبَارًا عَنِ السَّيْفَرِ.

tatadammanu n-nushratu akhbāran ʿani s-sayfari.

Le bulletin contient des nouvelles du voyage.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

^Nouvelles

أ^خبار

Bonnes nouvelles

مشروع مميز

Nouvelles études

أبحاث جديدة

Forces nouvelles

سفارة فرنسا

Questions nouvelles

باء - القضايا الناشئة

Initiatives nouvelles

دال - المبادرات الجديدة

Nouvelles technologies

المكوّن البرنامجي واو-1-1: التكنولوجيات الناشئة

Nouvelles orientations

ثالثا - التوجهات الجديدة لمكتبات الأمم المتحدة

Nouvelles justifications

إعادة التسويغ

Nouvelles réglementations juridiques et nouvelles politiques

13- 1 الجديد من الأنظمة القانونية والسياسات

En même temps, de nouvelles incertitudes et de nouvelles contradictions apparaissent.

وفي الوقت نفسه، برزت أوجـه جديدة من عدم اليقين والتناقضات.

b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement;

(ب) الطلبات الجديدة للحصول على المركز الاستشاري والطلبات الجديدة لإعادة التصنيف.

Questions et réponses

Comment dire « les dernières nouvelles » en arabe ?

On dit « أَخْبَارٌ جَدِيدَةٌ » (akhbārun jadīdatun).

Peut‑on employer « نُشْرَة » pour « nouvelles » ?

Oui, « نُشْرَة » signifie « bulletin », souvent utilisé pour un petit recueil de nouvelles.