nouvelles de la société en arabe

Il importe que la société soit psychologiquement préparée à de nouvelles relations économiques.

ان من المهم أن يكون المجتمع معدا نفسيا لتقبل العﻻقات اﻻقتصادية الجديدة.

La société civile est très souvent en avance sur nous s'agissant de l'identification des nouvelles menaces et préoccupations.

”وكثيراً ما يسبقنا المجتمع المدني في تحديد التهديدات والشواغل الجديدة.

L’obsolescence présumée du PC est en fait le signe qu’il est devenu basique, d’après les nouvelles conceptions de la société.

لكن المزاعم الخاصة بتحول الحاسب الآلي الشخصي إلى جهاز عتيق تُـعَـد في حد ذاتها إشارة إلى مدى تحوله إلى أساس لرؤية جديدة للمجتمع.

Seule une initiative présidentielle sérieuse, supportée par la société civile et de nouvelles forces politiques courageuses, pourra changer les choses.

ولن يتسنى إلا لمبادرة رئاسية جادة، يدعمها المجتمع المدني والقوى السياسية الجديدة الشجاعة، أن تقوم بهذه المهمة.

Il prendra en compte les nouvelles connaissances et les opinions de la société civile afin de combler les besoins de femmes d'aujourd'hui et de demain.

وستأخذ بعين الاعتبار المعارف الناشئة وآراء المجتمع المدني لتلبية احتياجات المرأة الآن وفي المستقبل.

En utilisant des techniques de génie génétique, la société britannique Oxitec a créé de nouvelles variétés de l'espèce de moustiques qui transmettent la dengue.

باستخدام تقنيات الهندسة الوراثية، نجحت شركة أوكسيتيك البريطانية في إنتاج أصناف جديدة من أنواع البعوض التي تنقل حمى الضنك.

Les notions d'organisation, de mobilisation et d'expression se sont développées au sein de la société, ouvrant à de nouvelles possibilités d'exploration et de critique.

في الوقت ذاته تطور مفهوم التنظيم والحشد والتعبير داخل المجتمع المصري، مما ساهم في تقديم إمكانيات جديدة للاكتشاف والنقد.

Lorsque Tigar a cédé sa division Pneumatiques au géant français Michelin, la société a investi l’intégralité des fruits de cette transaction dans de nouvelles activités.

عندما باعت تيجار قسم الإطارات لشركة ميشلان الفرنسية، استثمرت العائدات بالكامل في مشاريع جديدة.

Les nouvelles orientations dans les domaines du droit, de l ' économie et de la politique récemment encouragées dans notre société ont été perçues de différentes façons.

إن اﻻتجاه الجديـــد الذي جرى تشجيعه مؤخرا في مجتمعنا في ميادين القانـــون واﻻقتصاد والسياسة ينظر إليه بطرق مختلفة.

6.2 L'État partie souligne que la Cour supérieure a invité le conseil de la société à présenter, s'il le souhaitait, de nouvelles preuves dans le cadre d'un nouveau procès.

6-2 وتشدّد الدولة الطرف على أن المحكمة العليا دعت محامي الشركة إلى تقديم أدلة إضافية، إذا شاء، في سياق محاكمة جديدة.

La société civile doit être le lieu de gestation et de solutions nouvelles pour le développement scientifique et technologique, en vue d'optimiser la gestion des ressources naturelles.

ويجب على المجتمع المدني أيضا أن يكون عاملا لإيجاد بدائل للتنمية العلمية والتكنولوجية ليحقق الحد الأمثل من إدارة الموارد الطبيعية.

Ces divisions permettront l’émergence de nouvelles forces au sein de la société iranienne et tous les moyens devraient être mis en œuvre pour atteindre cette société, à tous les niveaux.

وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني. لذا فلابد من البحث عن كل السبل الممكنة للوصول إلى المجتمع الإيراني على كافة مستوياته.