français → arabe
nouvelles de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des nouvelles de l'intérieur?
أية أنباء من الداخل؟
J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
أنتظر أخبارا سعيدة منهم.
Nous avons entendu de bonnes nouvelles de mon pays.
لقد وردت إلينا أنباء جد سارة من بلادي.
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher ( du mal );
« ولقد جاءهم من الأنباء » أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم « ما فيه مزدجر » لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته: نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة.
N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.
وأرجوكم أن تعلموني إذا بلغكم جديد من عواصمكم.
Tendances nouvelles de la mobilisation des ressources pour les activités de population
رابعا - التطورات على صعيد حشد الموارد المخصصة للأنشطة السكانية
Aujourd'hui encore, on reste sans nouvelles de 150 personnes prises en otage, dont 68 femmes et 26 enfants.
وحتى الآن لا توجد أي معلومات عن مصير 150 شخصا احتجزوا كرهائن، من بينهم 68 امرأة و 26 طفلا.
2.4 En faisant diffuser les nouvelles de l'IINA par leurs agences de presse, radios, et télévisions nationales;
2-4 بتوجيه الوكالات وشبكات الإذاعة والتلفزيون الوطنية بالاستفادة من النشرات الإخبارية لوكالة الأنباء الإسلامية الدولية.
Le marché des obligations et le prix des actions ont répondu à toutes ces mauvaises nouvelles de manière prévisible.
وكانت استجابة سوق السندات وأسعار الأسهم لهذه الأنباء السيئة متوقعة.
Devant la morgue du Caire, les familles attendent des nouvelles de ceux signalés disparus depuis le match d'hier soir.
انتظرت العائلات خارج مشرحة القاهرة لمعرفة أية أخبار عن المفقودين منذ مباراة الأمس.
Même les journaux communistes polonais, lus derrière les barreaux, véhiculaient les nouvelles de grands changements chez notre voisin du sud.
وحتى الصحف البولندية الشيوعية التي كانت تُـقرأ خلف القضبان نَـقَلَت لنا على نحو ما أنباء تغيرات عظيمة تجري في الدولة المجاورة لنا إلى الجنوب.
L'intervention de l'Etat providentiel est inévitablement particularisante. Il définit des catégories nouvelles de bénéficiaires des transferts des ressources.
ونتيجة لهذا، فقد أصبح الضمان الاجتماعي يتجه على نحو لا سبيل إلى اجتنابه إلى التخصيص، مع الإضافات المستمرة والتنقية المتواصلة للفئات والمجموعات التي تستحق الاعتراف الرسمي والحصول على الموارد.